En'am 6:47
الأنعامAYETNotlarım
Ayet metni
SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleSize söylüyorum, gördün mü?أَرَأَيْتَكُمْKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: أَفَعَلْتَكُمْSize söylüyorum, gördün mü?EğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerSize geldiأَتَاكُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSize geldiAzapعَذَابُKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالُAzapAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahAnidenبَغْتَةًKök: بغت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًAnidenVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaAçıkça göstermekجَهْرَةًKök: جهر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًAçıkça göstermekMı?هَلْKök: هل · sîga sayfasıKalıp: هَلْMı?Helak edilirيُهْلَكُKök: هلك · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُHelak edilirAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakKavimالْقَوْمُKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُKavimZalimlerالظَّالِمُونَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَZalimler
Meal(IK)
De ki: Bana haber verir misiniz; Allah’ın azabı siz ansızın ve açıkça gelirse; zalimler güruhundan başka kimse helake uğratılmış olur mu?
Diğer mealler (9)
- DI
- De ki: «Allah’ın azabı size ansızın veya açıkça gelirse, zalimlerden başkası mı yok olur? Bana bildirin.»
- DV
- De ki: Söyler misiniz; size Allah’ın azabı ansızın veya açıkça gelirse, zalim toplumdan başkası mı helâk olur?
- E0
- De ki: Gördün mü kendinizi: Şayed Allahın azâbı ansızın yahûd açıktan başınıza geliverirse zalimler gürûhundan başkası mı helâk olacak?
- E1
- De ki: «Kendinizi gördün mü? Şayet Allah’ın azabı ansızın yahut açıktan başınıza geliverse, zalimler topluluğundan başkası mı helak olur?»
- E2
- De ki: «Söyler misiniz bana! Size Allah’ın azabı ansızın veya açıkça gelirse, zalim toplumdan başkası mı helak olur?»
- FK
- De ki, Ne sanıyorsunuz, eğer ansızın ya da açık bir şekilde size Allah’ın azabı gelse, zalimler güruhundan başkası mı helâk olur?»
- ON
- De ki: «Gördün mü kendinizi! Eğer Allah Teâlâ’nın azabı sizlere ansızın veya apaçık gelirse zalimler olan kavimden başkası mı helâk edilmiş olur?»
- SY
- De ki! «Söylesenize bana: Eğer Allah’ın azabı, ansızın yahut göz göre göre size gelirse zalim topluluktan başkası mı helâk olacak?»
- TK
- De ki «Düşündünüz mü hiç; size Allah’ın azabı apansız ya da açıktan geliverse, zulme sapan kavimden başkası mı yıkıma uğrayacak?»
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 2 | أَرَأَيْتَكُمْ | رأي | أَفَعَلْتَكُمْ | Size söylüyorum, gördün mü? |
| 3 | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| 4 | أَتَاكُمْ | أتي | فَعَلَكُمْ | Size geldi |
| 5 | عَذَابُ | عذب | فَعَالُ | Azap |
| 6 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 7 | بَغْتَةً | بغت | فَعْلَةً | Aniden |
| 8 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 9 | جَهْرَةً | جهر | فَعْلَةً | Açıkça göstermek |
| 10 | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| 11 | يُهْلَكُ | هلك | يُفْعَلُ | Helak edilir |
| 12 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 13 | الْقَوْمُ | قوم | الْفَعْلُ | Kavim |
| 14 | الظَّالِمُونَ | ظلم | الْفَاعِلُونَ | Zalimler |