Ali İmran 3:62
آل عمرانAYETNotlarım
Ayet metni
KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuOلَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: لَهُوَOKıssaالْقَصَصُKök: قصص · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُKıssaHakالْحَقُّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُHakDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğil-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denİlahإِلَهٍKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلٍİlahAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahVe kesinlikleوَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّVe kesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahOلَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: لَهُوَOEtkinالْعَزِيزُKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُEtkinHükme varanالْحَكِيمُKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُHükme varan
Meal(IK)
Doğrusu işte budur, o kıssanın hak ifadesi: Allah’dan başka ilah yoktur. Şüphesiz ki Allah, Aziz’dir, Hakim’dir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Şüphesiz bu anlatılanlar gerçek olaylardır. Allah’tan başka tanrı yoktur. Doğrusu Allah güçlüdür, Hakim’dir.
- DV
- Şüphesiz bu (İsa hakkında söylenenler), doğru haberlerdir. Allah’tan başka ilâh yoktur. Muhakkak ki Allah, evet O, mutlak güç ve hikmet sahibidir.
- E0
- Doğrusu işte budur o kıssanın hak ifadesi, yoksa Allahdan başka bir İlâh yoktur ve hakikat Allah o, öyle azîz öyle hakîmdir
- E1
- Doğrusu, budur işte o kıssanın gerçek ifadesi. Allah’tan başka hiçbir ilah yoktur ve Allah gerçekten güçlüdür, hikmet sahibidir.
- E2
- İşte (İsa hakkında söylenen) gerçek kıssa budur. Allah’tan başka hiçbir tanrı yoktur. Muhakkak ki Allah çok güçlüdür ve hikmet sahibidir.
- FK
- Bu anlatılanlar gerçek olaylardır. Allah’tan başka ilah yoktur. Hiç kuşkusuz Allah üstün iradeli ve hikmet sahibidir.
- ON
- Şüphe yok ki, Hak olan haber, işte budur. Ve Allah Teâlâ’dan başka hiçbir ilâh yoktur ve muhakkak ki, azîz, hakîm olan ancak Allah Teâlâ’dır.
- SY
- İşte sözün doğrusu budur. Yoksa Allah’tan başka hiçbir ilah yoktur. Allah hiç şüphesiz azîzdir, hakîmdir (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
- TK
- Şüphesiz bu, gerçek bir olayın haberidir. Allah’tan başka ilah yoktur. Ve şüphesiz Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 2 | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| 3 | لَهُوَ | هو | لَهُوَ | O |
| 4 | الْقَصَصُ | قصص | الْفَعَلُ | Kıssa |
| 5 | الْحَقُّ | حقق | الْفَعْلُ | Hak |
| 6 | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| 7 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 8 | إِلَهٍ | أله | فِعَلٍ | İlah |
| 9 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 10 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 11 | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Ve kesinlikle |
| 12 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 13 | لَهُوَ | هو | لَهُوَ | O |
| 14 | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| 15 | الْحَكِيمُ | حكم | الْفَعِيلُ | Hükme varan |