Enfal 8:2
الأنفالAYETNotlarım
Ayet metni
KesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleEmniyete alanlarالْمُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُونَEmniyete alanlar-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanAnıldıذُكِرَKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَAnıldıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahÜrperdiوَجِلَتْKök: وجل · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَتْÜrperdiOnların kalpleriقُلُوبُهُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولُهُمْOnların kalpleriVe zamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاVe zamanAktarıldıتُلِيَتْKök: تلو · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَتْAktarıldıOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineOnun ayetleriآيَاتُهُKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتُهُOnun ayetleriOnları artırdıزَادَتْهُمْKök: زيد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْهُمْOnları artırdıİnanmakإِيمَانًاKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالًاİnanmak-eوَعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: وَعَلَى-eOnların terbiyecisiرَبِّهِمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiDayanırlarيَتَوَكَّلُونَKök: وكل · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُونَDayanırlar
Meal(IK)
Mü’minler, ancak onlardır ki; Allah anıldığı zaman kalbleri ürperir, Allah’ ın ayetleri kendilerine okunduğu zaman imanları artar ve Rabblarına tevekkül ederler.
Diğer mealler (9)
- DI · 2–3. ayetlerin birlikte meali
- İnananlar ancak, o kimselerdir ki Allah anıldığı zaman kalbleri titrer, ayetleri okunduğu zaman bu onların imanlarını artırır. Ve Rablerine güvenirler; namaz kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan yerli yerince sarf ederler.
- DV
- Müminler ancak, Allah anıldığı zaman yürekleri titreyen, kendilerine Allah’ın âyetleri okunduğunda imanlarını artıran ve yalnız Rablerine dayanıp güvenen kimselerdir.
- E0
- Gerçekten mü’minler ancak o mü’minlerdir ki Allah, anıldığı zaman yürekleri ürperir, karşılarında âyetleri okunduğu zaman iymanlarını artırır, ve rablarına tevekkül ederler
- E1
- Gerçek mü’minler ancak o mü’minlerdir ki, Allah anıldığı zaman kalpleri ürperir; karşılarında ayetleri okunduğu zaman, imanlarını artırır ve Rablerine tevekkül ederler.
- E2
- Gerçek müminler ancak o müminlerdir ki, Allah anıldığı zaman yürekleri ürperir, âyetleri okunduğu zaman imanlarını arttırır. Ve bunlar yalnızca Rablerine tevekkül ederler.
- FK
- Müminler ancak öyle kimselerdir ki, Allah anıldığında kalpleri ürperir, yanlarında Allah’ın ayetleri okunduğu zaman bu ayetler imanlarını arttırır, pekiştirir ve sadece Rabblerine dayanırlar.
- ON
- Filhakika mü’min olanlar o kimselerdir ki, Allah Teâlâ zikredildiği zaman yürekleri titrer ve onlara Cenâb-ı Hakk’ın âyetleri okunduğu vakit imânlarını arttırır ve Rablerine tevekkülde bulunurlar.
- SY
- Gerçek müminler ancak o müminlerdir ki yanlarında Allah zikredilince kalpleri ürperir, kendilerine O’nun âyetleri okununca bu, onların imanlarını artırır ve yalnız Rab’lerine güvenip dayanırlar.
- TK
- Mü’minler ancak o kimselerdir ki, Allah anıldığı zaman yürekleri ürperir, O’nun ayetleri okunduğunda imanlarını arttırır ve yalnızca Rablerine tevekkül ederler.
Kelime kelime(17)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| 2 | الْمُؤْمِنُونَ | أمن | الْمُفْعِلُونَ | Emniyete alanlar |
| 3 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 4 | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| 5 | ذُكِرَ | ذكر | فُعِلَ | Anıldı |
| 6 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 7 | وَجِلَتْ | وجل | فَعِلَتْ | Ürperdi |
| 8 | قُلُوبُهُمْ | قلب | فُعُولُهُمْ | Onların kalpleri |
| 9 | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| 10 | تُلِيَتْ | تلو | فُعِلَتْ | Aktarıldı |
| 11 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 12 | آيَاتُهُ | أيي | فَعَلَاتُهُ | Onun ayetleri |
| 13 | زَادَتْهُمْ | زيد | فَعَلَتْهُمْ | Onları artırdı |
| 14 | إِيمَانًا | أمن | إِفْعَالًا | İnanmak |
| 15 | وَعَلَى | على | وَعَلَى | -e |
| 16 | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| 17 | يَتَوَكَّلُونَ | وكل | يَتَفَعَّلُونَ | Dayanırlar |