Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Ahzab 33:2210 kök ve 11 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.وعدوَتَسْلِيمًاوَعَدَنَازَادَهُمْرأيسلمرَأَى33:22صدقحزبAhzabالْمُؤْمِنُونَألهاللَّهُقَالُواقولأمن

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahzab 33:22

الأحزابAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaوَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمَّا-ıncaGördüرَأَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGördüİnananlarالْمُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُونَİnananlarPartilerالْأَحْزَابَKök: حزب · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالَPartilerSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBu-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyBize vaat ettiوَعَدَنَاKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَنَاBize vaat ettiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahVe onun elçisiوَرَسُولُهُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعُولُهُVe onun elçisiVe doğru söylediوَصَدَقَKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe doğru söylediAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahVe onun elçisiوَرَسُولُهُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعُولُهُVe onun elçisiDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOnları artırdıزَادَهُمْKök: زيد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمْOnları artırdıAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakİnanmakإِيمَانًاKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالًاİnanmakVe teslim olmakوَتَسْلِيمًاKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعِيلًاVe teslim olmak

Meal(IK)

Mü’minler o birlikleri gördüklerinde dediler ki: İşte bize Allah’ın ve Rasulünün vaad ettiği bu. Allah ve Rasulü doğru söylemiştir. Ve bu, onların ancak imanını ve teslimiyetini artırdı.

Diğer mealler (9)
DI
İnananlar, düşman birliklerini gördükleri zaman: «İşte bu, Allah ve Peygamberinin bize vadettiğidir; Allah ve Peygamberi doğru söylemiştir» dediler. Bu onların ancak imanını ve teslimiyetlerini artırdı.
DV
Müminler ise, düşman birliklerini gördüklerinde: İşte Allah ve Resûlü’nün bize vâdettiği! Allah ve Resûlü doğru söylemiştir, dediler. Bu (orduların gelişi), onların ancak imanlarını ve Allah’a bağlılıklarını arttırdı.
E0
Mü’minler gördükleri vakıt da o Ahzabı «bu, işte, Allahın ve Resulünün bize va’dettiği, Allah ve Resulü doğru çıktı» dediler ve onların iymanını ve teslimiyyetini artırmaktan başka bir şey yapmadı
E1
Mü’minler müttefik düşmanları gördükleri zaman: «İşte bu, Allah’ın ve Resulünün bize va’d ettiği şeydir. Allah ve Rasulü doğru çıktı.» dediler. Bu onların imanını ve teslimiyetini artırmaktan başka birşey yapmadı.
E2
Müminler, ahzabı (düşman birliklerini) gördükleri zaman: «İşte bu, Allah’ın ve Resulü’nün bize vaad ettiği şeydir. Allah ve Resulü doğru söyledi.» dediler. Bu onların imanını ve teslimiyetini artırmaktan başka bir şey yapmadı.
FK
Mü’minler düşman ordularını gördükleri zaman; Bu Allah’ın ve Resulünün bize vaad ettiği zaferdir. Allah ve Resulü doğru söylemiştir» dediler. Bu, onların sadece imanlarını ve teslimiyetlerini arttırdı.»
ON
Vaktâ ki mü’minler orduları gördüler, dediler ki: «Bu, bize Allah’ın ve O’nun Resûlünün vaadettiğidir ve Allah ve Resûlü doğru buyurmuştur.» Ve onlar için başka değil, imânı ve teslimiyeti arttırmış olur.
SY
Müminler saldıran o birleşik kuvvetleri karşılarında görünce: «İşte bu,» derler, «Allah ve Resulünün bize vâd ettiği zafer! Allah da, elçisi de elbette doğru söylemişlerdir.» Müminlerin, düşman birliklerini görmeleri onların sadece, iman ve teslimiyetlerini artırdı.
TK
Mü’minler (düşman) birliklerini gördükleri zaman ise (korkuya kapılmadan) dediler ki: «Bu, Allah’ın ve Resulü’nün bize vadettiği şeydir; Allah ve Resulü doğru söylemiştir.» Ve (bu,) yalnızca onların imanlarını ve teslimiyetlerini arttırdı.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَمَّالموَلَمَّا-ınca
2رَأَىرأيفَعَلَGördü
3الْمُؤْمِنُونَأمنالْمُفْعِلُونَİnananlar
4الْأَحْزَابَحزبالْأَفْعَالَPartiler
5قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
6هَذَاهذاهَذَاBu
7مَامامَا-dığı şey
8وَعَدَنَاوعدفَعَلَنَاBize vaat etti
9اللَّهُألهاللَّهُAllah
10وَرَسُولُهُرسلوَفَعُولُهُVe onun elçisi
11وَصَدَقَصدقوَفَعَلَVe doğru söyledi
12اللَّهُألهاللَّهُAllah
13وَرَسُولُهُرسلوَفَعُولُهُVe onun elçisi
14وَمَاماوَمَاDeğil
15زَادَهُمْزيدفَعَلَهُمْOnları artırdı
16إِلَّاأنإِلَّاAncak
17إِيمَانًاأمنإِفْعَالًاİnanmak
18وَتَسْلِيمًاسلموَتَفْعِيلًاVe teslim olmak
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)