Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yasin 36:835 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.شيأملكشَيْءٍرجعمَلَكُوتُتُرْجَعُونَ36:83Yasinبِيَدِهِفَسُبْحَانَيديسبح

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yasin 36:83

يسAYET

Notlarım

Ayet metni

SübhanفَسُبْحَانَKök: سبح · sîga sayfasıKalıp: فَفُعْلَانَSübhan-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseOnun iradesiyleبِيَدِهِKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِهُOnun iradesiyleYönetimمَلَكُوتُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُوتُYönetimHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyVe onaوَإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: وَإِلَيْهِVe onaDöndürülürsünüzتُرْجَعُونَKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَDöndürülürsünüz

Meal(IK)

Her şeyin hükümranlığı elinde olanı, tesbih ederiz. Ve siz, O’na döndürüleceksiniz.

Diğer mealler (9)
DI
Her şeyin hükümranlığı elinde olan ve sizin de kendisine döneceğiniz Allah münezzehtir.
DV
Her şeyin mülkü kendi elinde olan Allah’ın şanı ne kadar yücedir! Siz de O’na döneceksiniz.
E0
Artık tesbiyh edilmez mi öyle her şeyin melekûtu yedinde bulunan sübhane! hep de dördürülüp ona götürüleceksiniz
E1
Artık tesbih edilmez mi öyle herşeyin hükümranlığı elinde bulunan yüce Allah! Hep de döndürülüp O’na götürüleceksiniz.
E2
O halde her şeyin mülkü ve tasarrufu (hükümranlığı) elinde bulunan Allah’ın şanı ne yücedir. Siz de yalnız O’na döndürüleceksiniz.
FK
Her şeyin hükümranlığı elinde olan ve sizin de kendisine döneceğiniz Allah münezzehtir.
ON
Hakikaten noksanlardan münezzeh (tesbih ve takdise müstehak)dir. O (Hâlık-ı Azîm) ki, her şeyin tam mülkü O’nun yed-i kudretindedir ve siz de ancak O’na (O’nun huzur-u manevîsine) döndürüleceksiniz.
SY
Sübhandır, münezzehdir o Zât ki, her şey üzerinde hâkimiyet elindedir. Ve... hepinizin de dönüşü, O’na olacaktır.
TK
Her şeyin melekûtu (hükümranlık ve mülkü) elinde bulunan (Allah) ne yücedir. Ve siz O’na döndürüleceksiniz.

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَسُبْحَانَسبحفَفُعْلَانَSübhan
2الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
3بِيَدِهِيديبِفَعْلِهُOnun iradesiyle
4مَلَكُوتُملكفَعَلُوتُYönetim
5كُلِّكللفُعْلِHer
6شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
7وَإِلَيْهِألىوَإِلَيْهِVe ona
8تُرْجَعُونَرجعتُفْعَلُونَDöndürülürsünüz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)