التكاثر ١٠٢:٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraKesinlikle onu göreceksinizلَتَرَوُنَّهَاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: لَتَفْعَلُنَّهَاKesinlikle onu göreceksinizGözعَيْنَالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGözKesin bilgiالْيَقِينِالجذر: يقن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِKesin bilgi
الترجمة التركية
Andolsun ki; yine onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.
- DV · ترجمة الآيات ٥–٨ معًا
- Gerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız, (orada) mutlaka cehennem ateşini görürdünüz. Sonra ahirette onu çıplak gözle göreceksiniz. Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.
- E0
- Sonra kasem olsun onu çaresiz aynelyakîn göreceksiniz
- E1
- Sonra yine andolsun ki, onu yakın gözüyle göreceksiniz!
- E2
- Sonra, yemin olsun ki, cehennemi yakin gözüyle göreceksiniz.
- FK
- Andolsun ki onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.
- ON
- Sonra onu elbette ki, ayne’lyakîn göreceksiniz.
- SY
- Evet, evet onu mutlaka gözlerinizle göreceksiniz.
- TK
- Sonra onu, hiç tartışmasız yakîn gözüyle (Ayne’l Yakîn) görmüş olacaksınız.
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢ | لَتَرَوُنَّهَا | رأي | لَتَفْعَلُنَّهَا | Kesinlikle onu göreceksiniz |
| ٣ | عَيْنَ | عين | فَعْلَ | Göz |
| ٤ | الْيَقِينِ | يقن | الْفَعِيلِ | Kesin bilgi |