الهمزة ١٠٤:٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseTopladıجَمَعَالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَTopladıMalمَالًاالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاMalVe onu tek tek saydıوَعَدَّدَهُالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَهُVe onu tek tek saydı
الترجمة التركية
Ki o, mal toplayıp onu sayar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
- DV · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline! O ki, mal toplamış ve onu sayıp durmuştur.
- E0
- Ona ki bir mal toplamış ve onu saymaktadır
- E1
- ve bir mal toplayıp hep onu sayana!
- E2 · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!
- FK
- Malı toplayıp onu teker teker sayana.
- ON · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Öyle kimse ki, bir malı toplamış ve onu tekrar tekrar saymakta bulunmuştur. Sanırki onu, malı daima yaşatacaktır.
- SY
- Böylesi mal yığar ve onu sayar durur.
- TK
- Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.