الهمزة ١٠٤:١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Vayوَيْلٌالجذر: ويل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌVayHerلِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِHerDürtükleyenهُمَزَةٍالجذر: همز · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَةٍDürtükleyenAyıplayanلُمَزَةٍالجذر: لمز · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَةٍAyıplayan
الترجمة التركية
Diliyle çekiştirip yüzünde de alay edenin vay haline.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
- DV · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline! O ki, mal toplamış ve onu sayıp durmuştur.
- E0
- Veyl bütün «hümeze lümeze» güruhuna
- E1
- Veyl o insanları çekiştirip kaş göz işaretleriyle alay edenlerin bütününe
- E2 · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!
- FK
- İnsanları dilleri ile arkalarından Çekiştiren ve karşılarında kaş, göz hareketleri ile onları aşağılayan herkese yazıklar olsun.
- ON
- Arkadan çekiştiren, gözü ile kaşı ile eğlenen her bir kimsenin vay haline!
- SY
- Vay haline her hümeze ve lümeze’nin,
- TK
- Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;