العصر ١٠٣:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِUyumlularVe birbirlerine önerdilerوَتَوَاصَوْاالجذر: وصي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَاعَلُواVe birbirlerine önerdilerHakkıبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHakkıVe birbirlerine önerdilerوَتَوَاصَوْاالجذر: وصي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَاعَلُواVe birbirlerine önerdilerSabır ileبِالصَّبْرِالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِSabır ile
الترجمة التركية
Ancak iman edenler ve salih amel işleyenler müstesnadır. Bir de birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ancak inanıp yararlı iş işleyenler, birbirlerine gerçeği tavsiye edenler ve sabırlı olmayı tavsiye edenler bunun dışındadır.
- DV · ترجمة الآيات ١–٣ معًا
- Asra yemin ederim ki insan gerçekten ziyan içindedir. Bundan ancak iman edip iyi ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler müstesnadır.
- E0
- Ancak o kimseler başka ki iyman edip salih ameller işlediler ve hep hakka vasıyyetleştiler ve sabra vasıyyetleştiler
- E1
- Ancak iman edip iyi işler yapanlar, birbirlerine hep hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiyeleşenler başka.
- E2
- Ancak iman edenler, salih amel (iyi işler) işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye eden ve sabrı tavsiye edenler bunun dışındadır
- FK
- Ancak iman edenler, iyi işler yapanlar, birbirlerine hakkı ve sabrı öğütleyenler bunun dışındadır.
- ON
- Ancak o kimseler ki imân ettiler, ve sâlih sâlih amellerde bulundular ve birbirlerine hakkı tavsiyede ve sabrı tavsiyede bulundular, onlar müstesna.
- SY
- Ancak şunlar müstesna: İman edip makbul ve güzel işler yapanlar, Bir de birbirlerine hakkı ve sabrı tavsiye edenler.
- TK
- Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler başka.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | وَعَمِلُوا | عمل | وَفَعِلُوا | Ve yaptılar |
| ٥ | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| ٦ | وَتَوَاصَوْا | وصي | وَتَفَاعَلُوا | Ve birbirlerine önerdiler |
| ٧ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hakkı |
| ٨ | وَتَوَاصَوْا | وصي | وَتَفَاعَلُوا | Ve birbirlerine önerdiler |
| ٩ | بِالصَّبْرِ | صبر | بِالْفَعْلِ | Sabır ile |