المسد ١١١:٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
İçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun özel değerli eşyasıجِيدِهَاالجذر: جود · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِهَاOnun özel değerli eşyasıİpحَبْلٌالجذر: حبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌİp-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denLifمَسَدٍالجذر: مسد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍLif
الترجمة التركية
Boynunda bükülmüş bir ip olduğu halde.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٤–٥ معًا
- Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.
- DV · ترجمة الآيات ١–٥ معًا
- Ebu Leheb’in iki eli kurusun! Kurudu da. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi. O, alevli bir ateşte yanacak. Odun taşıyıcı olarak ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde karısı da (ateşe girecek).
- E0
- Gerdanında bir ip ki fitillisinden
- E1
- Gerdanında fitillisinden bir ip olduğu halde.
- E2
- Boynunda da hurma lifinden bir ip olacaktır.
- FK
- Boynunda sağlam hurma lifinden örülmüş bir ip bulunacaktır.
- ON
- Boynunda bükülmüş bir ip olduğu halde (ateşe atılacaktır).
- SY · ترجمة الآيات ٤–٥ معًا
- Eşi de boynunda bükülmüş urgan olarak, o ateşe odun taşıyacak.
- TK
- Boynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) olarak.