الفلق ١١٣:٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denŞerشَرِّالجذر: شرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِŞerKıskananحَاسِدٍالجذر: حسد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍKıskananZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanKıskandıحَسَدَالجذر: حسد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıskandı
الترجمة التركية
Hased ettiğinde, hased edenlerin şerrinden.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١–٥ معًا
- De ki: «Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım.»
- DV · ترجمة الآيات ١–٥ معًا
- De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!
- E0
- Ve şerrinden bir hâdisin hased ettiği zaman
- E1
- ve kıskançlık gösterdiğinde bir kıskancın şerrinden!»
- E2
- Ve hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden.
- FK
- ve hased ettiği zaman hasedcinin şerrinden.»
- ON
- «Ve hased ettigi zaman haset edenin şerrinden (Hâlık-ı Rahîm’e) sığınırım.»
- SY
- Ve hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden.
- TK
- Ve hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden.