هود ١١:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve öyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْVe öyleyse eğerTattırdıkأَذَقْنَاالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاTattırdıkİnsan türüالْإِنْسَانَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانَİnsan türüBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenRahmetرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًRahmetSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnu söktükنَزَعْنَاهَاالجذر: نزع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهَاOnu söktükOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oÜmitsizلَيَئُوسٌالجذر: يأس · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعُولٌÜmitsizÖrtenكَفُورٌالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌÖrten
الترجمة التركية
Biz, insana tarafımızdan bir rahmet tattırır, sonra onu geri alırsak; andolsun ki o, pek ümitsiz, pek nankör olur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, insana nimetimizi tattırır sonra onu ondan çekip alırsak, o şüphesiz umutsuz bir nanköre döner.
- DV
- Eğer insana tarafımızdan bir rahmet (nimet) tattırır da sonra bunu ondan çekip alırsak, tamamen ümitsiz ve nankör olur.
- E0
- Ve şayed insana tarafımızdan bir rahmet tattırır sonra da onu ondan alıverirsek şüphesiz ki o çok me’yustur, nankördür
- E1
- Şayet insana tarafımızdan bir nimet tattırıp sonra da onu kendisinden çekip alırsak, şüphesiz ki, o bütün ümidini yitirir ve nankör biri oluverir.
- E2
- Ve şayet insana tarafımızdan bir rahmet tattırır, sonra da onu kendisinden geri alırsak, şüphesiz o ümitsiz ve nankör bir kimse olur.
- FK
- Eğer insana önce rahmetlerimizi tattırıp sonra onu elinden alsak, o mutsuz bir nanköre dönüşür.
- ON
- Ve eğer insana tarafımızdan bir rahmet tattırır, sonra da onu ondan çekip alırsak şüphe yok ki o elbette çok me’yustur, nankördür.
- SY
- Eğer insana tarafımızdan bir rahmet tattırır, sonra o nimeti geri alırsak o, son derece ümitsiz, son derece nankör olur.
- TK
- Andolsun, biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırıp sonra bunu kendisinden çekip-alsak, kuşkusuz o, (artık) umudunu kesmiş bir nankördür.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَئِنْ | أن | وَلَئِنْ | Ve öyleyse eğer |
| ٢ | أَذَقْنَا | ذوق | أَفْعَلْنَا | Tattırdık |
| ٣ | الْإِنْسَانَ | أنس | الْفِعْلَانَ | İnsan türü |
| ٤ | مِنَّا | مِن | مِنَّا | Bizden |
| ٥ | رَحْمَةً | رحم | فَعْلَةً | Rahmet |
| ٦ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٧ | نَزَعْنَاهَا | نزع | فَعَلْنَاهَا | Onu söktük |
| ٨ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ٩ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٠ | لَيَئُوسٌ | يأس | لَفَعُولٌ | Ümitsiz |
| ١١ | كَفُورٌ | كفر | فَعُولٌ | Örten |