اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:٩الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ذوقأَذَقْنَا١١:٩كَفُورٌنَزَعْنَاهَانزعرَحْمَةًهودرحمالْإِنْسَانَكفرأنس

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve öyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْVe öyleyse eğerTattırdıkأَذَقْنَاالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاTattırdıkİnsan türüالْإِنْسَانَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانَİnsan türüBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenRahmetرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًRahmetSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnu söktükنَزَعْنَاهَاالجذر: نزع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهَاOnu söktükOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oÜmitsizلَيَئُوسٌالجذر: يأس · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعُولٌÜmitsizÖrtenكَفُورٌالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌÖrten

الترجمة التركية

Biz, insana tarafımızdan bir rahmet tattırır, sonra onu geri alırsak; andolsun ki o, pek ümitsiz, pek nankör olur.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
And olsun ki, insana nimetimizi tattırır sonra onu ondan çekip alırsak, o şüphesiz umutsuz bir nanköre döner.
DV
Eğer insana tarafımızdan bir rahmet (nimet) tattırır da sonra bunu ondan çekip alırsak, tamamen ümitsiz ve nankör olur.
E0
Ve şayed insana tarafımızdan bir rahmet tattırır sonra da onu ondan alıverirsek şüphesiz ki o çok me’yustur, nankördür
E1
Şayet insana tarafımızdan bir nimet tattırıp sonra da onu kendisinden çekip alırsak, şüphesiz ki, o bütün ümidini yitirir ve nankör biri oluverir.
E2
Ve şayet insana tarafımızdan bir rahmet tattırır, sonra da onu kendisinden geri alırsak, şüphesiz o ümitsiz ve nankör bir kimse olur.
FK
Eğer insana önce rahmetlerimizi tattırıp sonra onu elinden alsak, o mutsuz bir nanköre dönüşür.
ON
Ve eğer insana tarafımızdan bir rahmet tattırır, sonra da onu ondan çekip alırsak şüphe yok ki o elbette çok me’yustur, nankördür.
SY
Eğer insana tarafımızdan bir rahmet tattırır, sonra o nimeti geri alırsak o, son derece ümitsiz, son derece nankör olur.
TK
Andolsun, biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırıp sonra bunu kendisinden çekip-alsak, kuşkusuz o, (artık) umudunu kesmiş bir nankördür.

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَئِنْأنوَلَئِنْVe öyleyse eğer
٢أَذَقْنَاذوقأَفْعَلْنَاTattırdık
٣الْإِنْسَانَأنسالْفِعْلَانَİnsan türü
٤مِنَّامِنمِنَّاBizden
٥رَحْمَةًرحمفَعْلَةًRahmet
٦ثُمَّثمفُعْلَSonra
٧نَزَعْنَاهَانزعفَعَلْنَاهَاOnu söktük
٨مِنْهُمِنمِنْهُOndan
٩إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
١٠لَيَئُوسٌيأسلَفَعُولٌÜmitsiz
١١كَفُورٌكفرفَعُولٌÖrten
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)