هود ١١:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve öyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْVe öyleyse eğerOna tattırdıkأَذَقْنَاهُالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُOna tattırdıkNimetنَعْمَاءَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاءَNimetSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraDarlıkضَرَّاءَالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاءَDarlıkOna dokunduمَسَّتْهُالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْهُOna dokunduKesinlikle söyleyecekلَيَقُولَنَّالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلَنَّKesinlikle söyleyecekGittiذَهَبَالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGittiKötülerالسَّيِّئَاتُالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتُKötülerBendenعَنِّيالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِّيBendenKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oKeyifliلَفَرِحٌالجذر: فرح · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعِلٌKeyifliÖvünenفَخُورٌالجذر: فخر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌÖvünen
الترجمة التركية
Şayet başına gelen bir sıkıntıdan sonra ona bir nimet tattırırsak; kötülükler başımdan gitti der, şımarır ve öğünür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Başına gelen sıkıntıdan sonra, ona bir nimet tattırırsak, «Musibetler başımdan gitti» der; doğrusu o, şımarıp böbürlenen biridir.
- DV
- Eğer kendisine dokunan bir zarardan sonra ona bir nimet tattırırsak, elbette «Kötülükler benden gitti» der. Çünkü o (bunu derken) şımarıktır, kibirlidir.
- E0
- Ve şâyed ona dokunan bir zarruretten sonra bir saadet tattırıverirsek, her halde benden bütün seyyiat gitti der ve şüphesiz sevinir öğünür
- E1
- Şayet ona, dokunan bir sıkıntıdan sonra bir mutluluk tattırıverirsek: «Her halde benden bütün kötülükler gitti.» der ve mutlaka sevinir, övünür.
- E2
- Ve şayet ona dokunan bir sıkıntıdan sonra bir nimet tattırırsak, «Artık benden bütün kötülükler silinip gitti.» der, mutlaka böbürlenir ve şımarır.
- FK
- Eğer insanın başına gelen bir sıkıntının ardından kendisine mutluluk tattıracak olursak, kesinlikle «Kötü günler artık geride kaldı» diyecektir. İnsan gerçekten kendini beğenmiş bir şımarıktır.
- ON
- Ve eğer ona isabet eden bir zahmetten sonra bir nîmet tattırırsak elbette der ki: «Benden bütün kötülükler gidiverdi.» Şüphe yok ki, O bu halde pek sevinen, çok öğünendir.
- SY
- Fakat başına gelen bir dertten sonra kendisine bir nimet tattırırsak: «Artık bütün dertler ve belalar bir daha gelmemek üzere bitti gitti!» der, sevinir, övünür durur.
- TK
- Ve andolsun, kendisine dokunan bir sıkıntıdan sonra, ona bir nimet taddırırsak, kuşkusuz: «Kötülükler benden gidiverdi» der. Çünkü o, şımarıktır, böbürlenendir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَئِنْ | أن | وَلَئِنْ | Ve öyleyse eğer |
| ٢ | أَذَقْنَاهُ | ذوق | أَفْعَلْنَاهُ | Ona tattırdık |
| ٣ | نَعْمَاءَ | نعم | فَعْلَاءَ | Nimet |
| ٤ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ٥ | ضَرَّاءَ | ضرر | فَعْلَاءَ | Darlık |
| ٦ | مَسَّتْهُ | مسس | فَعَلَتْهُ | Ona dokundu |
| ٧ | لَيَقُولَنَّ | قول | لَيَفْعُلَنَّ | Kesinlikle söyleyecek |
| ٨ | ذَهَبَ | ذهب | فَعَلَ | Gitti |
| ٩ | السَّيِّئَاتُ | سوأ | الْفَيْعِلَاتُ | Kötüler |
| ١٠ | عَنِّي | عن | عَنِّي | Benden |
| ١١ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٢ | لَفَرِحٌ | فرح | لَفَعِلٌ | Keyifli |
| ١٣ | فَخُورٌ | فخر | فَعُولٌ | Övünen |