اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:١٠الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ذَهَبَمسسفَخُورٌفخرأَذَقْنَاهُبَعْدَذوقبعد١١:١٠لَفَرِحٌسوأقولهودضَرَّاءَنَعْمَاءَلَيَقُولَنَّفرحضررنعم

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:١٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve öyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْVe öyleyse eğerOna tattırdıkأَذَقْنَاهُالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُOna tattırdıkNimetنَعْمَاءَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاءَNimetSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraDarlıkضَرَّاءَالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاءَDarlıkOna dokunduمَسَّتْهُالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْهُOna dokunduKesinlikle söyleyecekلَيَقُولَنَّالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلَنَّKesinlikle söyleyecekGittiذَهَبَالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGittiKötülerالسَّيِّئَاتُالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتُKötülerBendenعَنِّيالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِّيBendenKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oKeyifliلَفَرِحٌالجذر: فرح · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعِلٌKeyifliÖvünenفَخُورٌالجذر: فخر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌÖvünen

الترجمة التركية

Şayet başına gelen bir sıkıntıdan sonra ona bir nimet tattırırsak; kötülükler başımdan gitti der, şımarır ve öğünür.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Başına gelen sıkıntıdan sonra, ona bir nimet tattırırsak, «Musibetler başımdan gitti» der; doğrusu o, şımarıp böbürlenen biridir.
DV
Eğer kendisine dokunan bir zarardan sonra ona bir nimet tattırırsak, elbette «Kötülükler benden gitti» der. Çünkü o (bunu derken) şımarıktır, kibirlidir.
E0
Ve şâyed ona dokunan bir zarruretten sonra bir saadet tattırıverirsek, her halde benden bütün seyyiat gitti der ve şüphesiz sevinir öğünür
E1
Şayet ona, dokunan bir sıkıntıdan sonra bir mutluluk tattırıverirsek: «Her halde benden bütün kötülükler gitti.» der ve mutlaka sevinir, övünür.
E2
Ve şayet ona dokunan bir sıkıntıdan sonra bir nimet tattırırsak, «Artık benden bütün kötülükler silinip gitti.» der, mutlaka böbürlenir ve şımarır.
FK
Eğer insanın başına gelen bir sıkıntının ardından kendisine mutluluk tattıracak olursak, kesinlikle «Kötü günler artık geride kaldı» diyecektir. İnsan gerçekten kendini beğenmiş bir şımarıktır.
ON
Ve eğer ona isabet eden bir zahmetten sonra bir nîmet tattırırsak elbette der ki: «Benden bütün kötülükler gidiverdi.» Şüphe yok ki, O bu halde pek sevinen, çok öğünendir.
SY
Fakat başına gelen bir dertten sonra kendisine bir nimet tattırırsak: «Artık bütün dertler ve belalar bir daha gelmemek üzere bitti gitti!» der, sevinir, övünür durur.
TK
Ve andolsun, kendisine dokunan bir sıkıntıdan sonra, ona bir nimet taddırırsak, kuşkusuz: «Kötülükler benden gidiverdi» der. Çünkü o, şımarıktır, böbürlenendir.

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَئِنْأنوَلَئِنْVe öyleyse eğer
٢أَذَقْنَاهُذوقأَفْعَلْنَاهُOna tattırdık
٣نَعْمَاءَنعمفَعْلَاءَNimet
٤بَعْدَبعدفَعْلَSonra
٥ضَرَّاءَضررفَعْلَاءَDarlık
٦مَسَّتْهُمسسفَعَلَتْهُOna dokundu
٧لَيَقُولَنَّقوللَيَفْعُلَنَّKesinlikle söyleyecek
٨ذَهَبَذهبفَعَلَGitti
٩السَّيِّئَاتُسوأالْفَيْعِلَاتُKötüler
١٠عَنِّيعنعَنِّيBenden
١١إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
١٢لَفَرِحٌفرحلَفَعِلٌKeyifli
١٣فَخُورٌفخرفَعُولٌÖvünen
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)