يوسف ١٢:٨٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sorوَاسْأَلِالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلِSorKasabaالْقَرْيَةَالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةَKasaba-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeVe kervanوَالْعِيرَالجذر: عير · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلَVe kervan-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseDönüp geldikأَقْبَلْنَاالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاDönüp geldikOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeKesinlikle bizوَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنَاKesinlikle bizDoğru söyleyenlerلَصَادِقُونَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
Bulunduğumuz kasabanın halkına, aralarında geldiğimiz kervana da sor. Biz gerçekten sadıklarız.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- (İstersen) içinde bulunduğumuz şehire (Mısır halkına) ve aralarında geldiğimiz kafileye de sor. Biz gerçekten doğru söylüyoruz.»
- E0
- Hem bulunduğumuz şehre sor hem içinde geldiğimiz kârbana, ve emin ol ki biz cidden doğru söylüyoruz
- E1
- Hem bulunduğumuz şehir halkına, hem de içinde geldiğimiz kafileye sor. Ve emin ol ki biz, kesinlikle doğru söylüyoruz.»
- E2
- «Hem orada bulunduğumuz şehir halkına, hem içinde bulunduğumuz kervana sor. Ve emin ol ki, biz kesinlikle doğru söylüyoruz.»
- FK
- İçinde bulunduğumuz şehrin halkına ve birlikte yola çıktığımız kervana sor, söylediklerimiz kesinlikle doğrudur.
- ON
- «Ve içinde bulunduğumuz şehre sor ve içinde gelmiş olduğumuz kervana da. Ve biz şüphe yok ki, elbette sâdık kimseleriz.»
- SY
- «İnanmazsan, gittiğimiz şehrin ahalisine ve yine içinde geldiğimiz kafilede bulunanlara sor. Bütün samimiyetimizle ifade ediyoruz ki söylediğimiz, doğrunun ta kendisidir.»
- TK
- «İçinde (yaşamakta) olduğumuz şehre sor, hem kendisinde geldiğimiz kervana da. Biz gerçekten doğruyu söyleyenleriz.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاسْأَلِ | سأل | وَافْعَلِ | Sor |
| ٢ | الْقَرْيَةَ | قري | الْفَعْلَةَ | Kasaba |
| ٣ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ٤ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ٥ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ٦ | وَالْعِيرَ | عير | وَالْفِعْلَ | Ve kervan |
| ٧ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ٨ | أَقْبَلْنَا | قبل | أَفْعَلْنَا | Dönüp geldik |
| ٩ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ١٠ | وَإِنَّا | أن | وَإِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ١١ | لَصَادِقُونَ | صدق | لَفَاعِلُونَ | Doğru söyleyenler |