اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٨١الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بنوعَلِمْنَاعلملِلْغَيْبِقولشَهِدْنَا١٢:٨١كُنَّاشهديَاأَبَانَاسَرَقَيوسفسرقارْجِعُواحفظأَبِيكُمْكونرجعأبو

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٨١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Dönünارْجِعُواالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلُواDönün-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSizin babanızأَبِيكُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِكُمْSizin babanızHemen söyleyinفَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواHemen söyleyinEy babamızيَاأَبَانَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعَلَنَاEy babamızKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSenin oğlunابْنَكَالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَكَSenin oğlunÇaldıسَرَقَالجذر: سرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÇaldıVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilŞahit oldukشَهِدْنَاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاŞahit oldukAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiBildikعَلِمْنَاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاBildikVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukKayıpلِلْغَيْبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلِKayıpKoruyanlarحَافِظِينَالجذر: حفظ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKoruyanlar

الترجمة التركية

Siz, babanıza dönün de deyin ki: Ey babamız; doğrusu oğlun hırsızlık etti. Ve biz bildiğimizden başka bir şey görmedik. Hem biz gaybın bekçileri de değildik.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DV
Babanıza dönün ve deyin ki: «Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti. Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın bekçileri değiliz.
E0
Siz dönün babanıza da deyin ki ey bizim babamız, inan oğlun hırsızlık etti, biz ancak bildiğimize şehadet ediyoruz yoksa gaybin hafızları değiliz
E1
Siz donun de babanıza deyin ki: «Ey babamız, inan ki oğlun hırsızlık yaptı. Biz ancak bildiğimize şahitlik ediyoruz, yoksa gaybın bekçileri değiliz.
E2
«Siz dönün de babanıza deyin ki: Ey babamız! İnan ki, oğlun hırsızlık yaptı. Biz ancak bildiğimize şahitlik ediyoruz. Yoksa gaybın bekçileri değiliz.»
FK
Varınız babanıza deyiniz ki; ’Ey babamız! Oğlun hırsızlık yaptı, biz sadece bildiklerimizi söylüyoruz, yoksa bilinmez sırlara ilişkin bir haberimiz yoktur!
ON
«Babanıza dönün de deyiniz ki, Ey pederimiz! Şüphe yok ki, oğlun hırsızlıkta bulundu. Biz bildiğimiz şeyden başkasına şehâdet eder olmadık, ve biz gaybı (bilip onu) hıfzediciler değiliz.»
SY
«Siz dönün, babanıza deyin ki: «Sevgili babamız, bizler farkına varmadan oğlun inan ki hırsızlık etmiş. Biz ancak bildiğimize şahitlik ediyoruz. Söz verdiğimiz zaman, bu durumun ortaya çıkacağını nereden bilebilirdik? Gayb bize emanet edilmiş değil ki!»
TK
«Dönün babanıza ve deyin ki: ’Ey babamız, senin oğlun gerçekten hırsızlık etti. Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın kollayıcıları değiliz.’»

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١ارْجِعُوارجعافْعِلُواDönün
٢إِلَىألىإِلَى-e
٣أَبِيكُمْأبوفَعَلِكُمْSizin babanız
٤فَقُولُواقولفَافْعُلُواHemen söyleyin
٥يَاأَبَانَاأبويَافَعَلَنَاEy babamız
٦إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٧ابْنَكَبنوفِعْلَكَSenin oğlun
٨سَرَقَسرقفَعَلَÇaldı
٩وَمَاماوَمَاVe değil
١٠شَهِدْنَاشهدفَعِلْنَاŞahit olduk
١١إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٢بِمَامابِمَا-dığı şeyi
١٣عَلِمْنَاعلمفَعِلْنَاBildik
١٤وَمَاماوَمَاVe değil
١٥كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
١٦لِلْغَيْبِغيبلِلْفَعْلِKayıp
١٧حَافِظِينَحفظفَاعِلِينَKoruyanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)