الحجر ١٥:٣١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİblisإِبْلِيسَالجذر: بلس · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعِيلَİblisKaçındıأَبَىالجذر: أبي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKaçındı-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOlurيَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَOlurBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberSecde edenlerالسَّاجِدِينَالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَSecde edenler
الترجمة التركية
Ancak İblis secde edenlerle beraber olmaktan çekinerek dayattı.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.
- E0
- ancak İblîs secde edenlerle beraber olmaktan ibâ eyledi
- E1
- Ancak iblis, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.
- E2
- Yalnız İblis hariç. O secde edenlerle beraber olmaktan çekinmişti.
- FK
- Yalnız İblis, secdeye kapananlar arasında olmayı reddetti.
- ON
- Şeytan müstesna. O secde edenler ile beraber bulunmaktan kaçındı.
- TK
- Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp-dayattı.