الحجر ١٥:٣٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen secde ettiفَسَجَدَالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen secde ettiMeleklerالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةُMeleklerOnların hepsiكُلُّهُمْالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُهُمْOnların hepsiHep birlikteأَجْمَعُونَالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُونَHep birlikte
الترجمة التركية
Bunun üzerine meleklerin hepsi bütünüyle secde etti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunun üzerine, İblis’in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.
- DV
- Meleklerin hepsi de hemen secde ettiler.
- E0
- Onun üzerine Melâike, hepsi toptan secde ettiler
- E1
- Bunun üzerine bütün melekler hep birden secde ettiler.
- E2
- Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.
- FK
- Bunun üzerine bütün melekler hep birlikte secdeye kapandılar.»
- ON
- Bunun üzerine bütün melekler hep birden secde ettiler.
- SY
- İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.
- TK
- Böylece meleklerin tümü, topluca secde etti;
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَسَجَدَ | سجد | فَفَعَلَ | Hemen secde etti |
| ٢ | الْمَلَائِكَةُ | ملك | الْفَعَائِلَةُ | Melekler |
| ٣ | كُلُّهُمْ | كلل | فُعْلُهُمْ | Onların hepsi |
| ٤ | أَجْمَعُونَ | جمع | أَفْعَلُونَ | Hep birlikte |