الحجر ١٥:٣٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy İblisيَاإِبْلِيسُالجذر: بلس · صفحة الصيغةالوزن: يَاإِفْعِيلُEy İblisNeمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSana-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıOlursunتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَOlursunBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberSecde edenlerالسَّاجِدِينَالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَSecde edenler
الترجمة التركية
Buyurdu ki: Ey İblis, sen neden secde edenlerle beraber değildin?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah: «Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?» dedi.
- DV
- (Allah:) Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi.
- E0
- Ya İblis, dedi: sen neye secde edenlerle beraber olmadın?
- E1
- Allah: «Ey iblis, sen neden secde edenlerle beraber olmadın?» dedi.
- E2
- Allah buyurdu ki: «Ey İblis! Ne oluyor sana da, secde edenlerle beraber olmuyorsun?»
- FK
- Allah «Ey İblis, seni secde edenler ile birlikte olmaktan alıkoyan nedir?» dedi.
- ON
- (Cenâb-ı Hak) buyurdu ki: «Ey Şeytan! Senin için ne var ki, secde edenler ile beraber olmayasın?»
- SY
- Allah İblis’e: «Sen niye secde edenlerle beraber olmadın?» diye sordu.
- TK
- Dedi ki: «Ey İblis, sana ne oluyor, secde edenlerle birlikte olmadın?»