الحجر ١٥:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOlurumأَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلْOlurumSecde etmemلِأَسْجُدَالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعُلَSecde etmemÖlümlü içinلِبَشَرٍالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلٍÖlümlü içinOnu yarattınخَلَقْتَهُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَهُOnu yarattın-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDNAصَلْصَالٍالجذر: صلصل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَالٍDNA-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denGenحَمَأٍالجذر: حمأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍGenDizilenمَسْنُونٍالجذر: سنن · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٍDizilen
الترجمة التركية
Ben, dedi: Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın insana secde etmem.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O: «Balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattığın insana secde edemem» dedi.
- DV
- (İblis:) Ben kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattığın bir insana secde edecek değilim, dedi.
- E0
- Benim, dedi: bir salsâlden, bir mesnun balçıktan yarattığın bir beşere secde etmem kabil değildir
- E1
- İblis: «Benim, kuru bir çamurdan, biçimlendirilmiş bir balçıktan yarattığın bir insana secde etmem olacak şey değildir!» dedi.
- E2
- İblis şöyle dedi: «Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın bir insana secde edemezdim.»
- FK
- İblis «Kara çamurdan oluşmuş kuru balçıktan yarattığın insana secde etmek bana yakışmaz» dedi.
- ON
- (Şeytan) Dedi ki: «Kuru bir çamurdan, sûretlenmiş bir balçıktan yaratmış olduğun bir insana ben secde etmek için olmadım.»
- SY
- «Benim,» dedi, «kuru çamurdan şekillenmiş balçıktan yarattığın bir beşere secde etmem mümkün değildir.»
- TK
- Dedi ki: «Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattığın beşere secde etmek için var değilim.»