الحجر ١٥:٥٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve -makوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe -makAzabımعَذَابِيالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِيAzabımOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOAzapالْعَذَابُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُAzapAcı vericiالْأَلِيمُالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُAcı verici
الترجمة التركية
Ve muhakkak ki azabım da elem verici bir azabtır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٤٩–٥٠ معًا
- Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.
- DV
- Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir.
- E0
- Bununla beraber azâbım da azâbı elîm
- E1
- bununla birlikte azabım da acı bir azaptır.
- E2
- Bununla beraber azabım da çok acıklı bir azabdır. Bunları geçmişten bazı örneklerle açıklamak üzere:
- FK
- Fakat azabım da son derece acıklı bir azaptır.
- ON · ترجمة الآيات ٤٩–٥٠ معًا
- Kullarıma haber ver, Ben, şüphe yok ki Ben, yarlığayıcıyım, ziyâdesiyle esirgeciyim. Muhakkak ki, Benim azabım da o pek acıklı bir azaptır.
- SY · ترجمة الآيات ٤٩–٥٠ معًا
- Kullarıma haber ver ki (günahları örten) gafur, (ihsanı bol olan) rahîm Ben’im. Bununla beraber azabım da elîm mi elîm!
- TK
- Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَنَّ | أن | وَأَنَّ | Ve -mak |
| ٢ | عَذَابِي | عذب | فَعَالِي | Azabım |
| ٣ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٤ | الْعَذَابُ | عذب | الْفَعَالُ | Azap |
| ٥ | الْأَلِيمُ | ألم | الْفَعِيلُ | Acı verici |