الحجر ١٥:٤٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Haber verنَبِّئْالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِّلْHaber verBenim kullarımعِبَادِيالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِيBenim kullarımBenأَنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنِيBenBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenBağışlayanالْغَفُورُالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولُBağışlayanMerhametliالرَّحِيمُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُMerhametli
الترجمة التركية
Kullarıma bildir ki: Muhakkak Benim Ben, Gafur, Rahim olan.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٤٩–٥٠ معًا
- Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.
- DV
- (Resûlüm!) Kullarıma, benim, çok bağışlayıcı ve pek esirgeyici olduğumu haber ver.
- E0
- Haber ver kullarıma ki hakıkat ben, benim öyle gafur, öyle rahîm
- E1
- Kullanma haber ver, benim gerçekten çok bağışlayan ve merhamet eden olduğumu;
- E2
- Kullarıma haber ver ki, gerçekten ben çok bağışlayıcı ve pek merhamet ediciyim.
- FK
- Ey Muhammed, kullarıma haber ver ki, ben gerçekten affediciyim, merhametliyim.
- ON · ترجمة الآيات ٤٩–٥٠ معًا
- Kullarıma haber ver, Ben, şüphe yok ki Ben, yarlığayıcıyım, ziyâdesiyle esirgeciyim. Muhakkak ki, Benim azabım da o pek acıklı bir azaptır.
- SY · ترجمة الآيات ٤٩–٥٠ معًا
- Kullarıma haber ver ki (günahları örten) gafur, (ihsanı bol olan) rahîm Ben’im. Bununla beraber azabım da elîm mi elîm!
- TK
- Haber ver kullarıma; şüphesiz ben, ben bağışlayanım, esirgeyenim.