الحجر ١٥:٧٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ömrünلَعَمْرُكَالجذر: عمر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعْلُكَÖmrünKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarİçindeلَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: لَفِيİçindeOnların sarhoşluğuسَكْرَتِهِمْالجذر: سكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتِهِمْOnların sarhoşluğuBocalarlarيَعْمَهُونَالجذر: عمه · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBocalarlar
الترجمة التركية
Senin ömrüne andolsun ki, onlar sarhoşlukları içinde muhakkak serseri bir halde idiler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Senin hayatına and olsun ki, onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.
- DV
- (Resûlüm!) Hayatın hakkı için onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.
- E0
- Resulüm! ömrüne kasem olsun ki hakikaten onlar serhoşlukları içinde ne halt ettiklerini bilmiyorlardı
- E1
- Resulüm, ömrüne yemin ederim ki, gerçekten onlar, sarhoşlukları içinde ne halt ettiklerini bilmiyorlardı.
- E2
- Resulüm! Ömrüne yemin olsun ki gerçekten onlar, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.
- FK
- Ey Muhammed, hayatın hakkı için onlar sarhoşlukları içinde debeleniyorlardı.
- ON
- Ömrüne andolsun ki, şüphe yok, onlar kendi sarhoşlukları içinde şaşırıp durur kimseler idi.
- SY
- (Resulüm!) «Hayatın hakkı için onlar, kendilerini öylesine kaybetmişlerdi ki sarhoşlukları içinde sürünüp gitmekte idiler.»
- TK
- Ömrüne andolsun ki, onlar, sarhoşlukları içinde kör-sersemdiler.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَعَمْرُكَ | عمر | لَفَعْلُكَ | Ömrün |
| ٢ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ٣ | لَفِي | في | لَفِي | İçinde |
| ٤ | سَكْرَتِهِمْ | سكر | فَعْلَتِهِمْ | Onların sarhoşluğu |
| ٥ | يَعْمَهُونَ | عمه | يَفْعَلُونَ | Bocalarlar |