الحجر ١٥:٧١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarBenim kızlarımبَنَاتِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِيBenim kızlarımEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYapanlarفَاعِلِينَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَYapanlar
الترجمة التركية
Dedi ki: Yapacaksanız işte bunlar, benim kızlarım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Lut: «Alacaksanız, işte benim kızlarım» dedi.
- DV
- (Lût:) İşte kızlarım! (Düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin), dedi.
- E0
- Tâ şunlar kızlarım, eğer yapacaksanız dedi
- E1
- Lut: «İşte şunlar kızlarım, eğer yapacaksanız!» dedi,
- E2
- Lût şöyle dedi: «İşte kızlarım! Düşündüğünüzü yapacaksanız (onlarla evlenin).
- FK
- Lût; «Eğer bir şey yapacaksanız, işte size kızlarım» dedi.
- ON
- (Hazret-i Lût) da dedi ki: «İşte onlar benim kızlarımdır. Eğer siz (teehhül) yapacak kimseler iseniz.»
- SY
- Lût: «Eğer evlenmek isterseniz, işte kızlarım, onlarla evlenebilirsiniz» dedi.
- TK
- Dedi ki: «Eğer yapmak-istiyorsanız, işte bunlar, benim kızlarım.’