الحجر ١٥:٧٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerDeğil mi?أَوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَمْDeğil mi?Sana yasaklarızنَنْهَكَالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلْكَSana yasaklarız-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler
الترجمة التركية
Dediler ki: Biz seni alemlerden men’etmemiş miydik?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Biz sana kimseyi misafir kabul etmeyi yasak etmemiş miydik?» dediler.
- DV
- «Biz seni, elâlemin işine karışmaktan men etmemiş miydik?» dediler.
- E0
- Seni dediler, âlemden nehyetmedikmi?
- E1
- Onlar: «Biz sana aleme karışmayı yasaklamadık mı?» dediler.
- E2
- Lût kavmi şöyle dedi: «Biz sana kimsenin koruyuculuğunu yapmamanı söylememiş miydik?»
- FK
- Hemşehrileri ona; «İnsanlar ile ilişki kurmayı biz sana yasaklamamış mıydık?» dediler.
- ON
- (Kavmi de) Dediler ki: «Biz seni âlemlerin işine karışmaktan men etmiş değil miydik?»
- SY
- Onlarsa: «Biz seni elalemin işine karışmaktan menetmemiş miydik? (şunu bunu korumak sana mı kalmış!)» dediler.
- TK
- Dediler ki: «Biz seni ’herkes(in işin) e karışmaktan’ alıkoymamış mıydık?»