النحل ١٦:٥٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanMüjdelendiبُشِّرَالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَMüjdelendiOnlardan biriأَحَدُهُمْالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُهُمْOnlardan biriKadın ileبِالْأُنْثَىالجذر: أنث · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلَىKadın ileOlduظَلَّالجذر: ظلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَOlduOnun yüzüوَجْهُهُالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun yüzüKararanمُسْوَدًّاالجذر: سود · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلًّاKararanOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOİçerde tutanكَظِيمٌالجذر: كظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİçerde tutan
الترجمة التركية
Onlardan birine bir kızı olduğu müjdelenirse; içi öfkeyle dolarak yüzü simsiyah kesilir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Aralarından birine bir kızı olduğu müjdelendiği zaman içi gamla dolarak yüzü simsiyah kesilir.
- DV
- Onlardan birine kız müjdelendiği zaman öfkelenmiş olarak yüzü kapkara kesilir.
- E0
- Halbuki onların birine dişi müjdelendiği vakıt öfkesinden yüzü simsiyah oluyor
- E1
- Oysa onlardan birine kız müjdesi verildiğinde öfkesinden yüzü simsiyah kesiliyor.
- E2
- Halbuki onlardan birine, kız doğum haberi müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolar, yüzü kapkara kesilir.
- FK
- Onlardan birine kız çocuğu olduğu müjdesi verildiğinde, üzüntüden yüzü simsiyah kesilir.
- ON
- Onlardan biri kız ile müjdelenince pürgayz olarak yüzü simsiyah kesilir.
- SY
- Onlardan birine bir kızının dünyaya geldiği müjdelenince, öfkesinden ve üzüntüsünden, yüzü mosmor kesilir.
- TK
- Onlardan birine dişi (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle-taşarak yüzü simsiyah kesilir.