الإسراء ١٧:٥٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleOlunكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواOlunTaşlarحِجَارَةًالجذر: حجر · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَةًTaşlarVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaDemirحَدِيدًاالجذر: حدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاDemir
الترجمة التركية
De ki: İster taş ister demir olun,
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «İster taş veya demir ya da kalbinizde büyüttüğünüz başka bir yaratık olun, yine de dirileceksiniz.» «Bizi tekrar kim diriltir?» derler; de ki: «Sizi ilk defa yaratan.» Sana başlarını sallayarak: «Ne zamandır bu?» derler. «Yakında olması mümkündür» de.
- DV
- De ki: İster taş olun, ister demir, isterse gözünüzde büyüyen herhangi bir mahlûk! (Bunlar, Allah’ın sizi yeniden diriltmesini güçleştirmez.) Diyecekler ki: «Bizi tekrar (hayata) kim döndürecek?» De ki: Sizi ilk kez yaratan. Bunun üzerine onlar sana alaylı bir tarzda başlarını sallayacak ve «Ne zamanmış o?» diyecekler. De ki: Yakın olsa gerek!
- E0
- Bir de dediler ki: biz bir sürü kemik olduğumuz ve ufalanıp tozduğumuz vakıt mı cidden biz mi yeni bir hılkatle ba’s olunacağız?
- E1
- De ki: «Gerçekten, ister taş olun, ister demir,
- E2
- De ki: «İster taş olun, ister demir...»
- FK
- Onlara de ki; İster taş olunuz, ister demir olunuz.
- ON
- De ki: «Siz (bilfarz) taş veya demir olunuz.»
- SY
- De ki: «İster taş olun, ister demir. İsterse yeniden dirilmesi aklınızca imkânsız gibi görünen herhangi bir yaratık, ne olursanız olun, mutlaka diriltilip kaldırılacaksınız.» «O halde» diyecekler, «kimdir bizi diriltecek olan?» De ki: «Sizi ilk defa yoktan yaratan!» Bu sefer, alay ederek başlarını sallayacak da: «Ne zamanmış o?» diyecekler. De ki: «Belki de yakındır.»
- TK
- De ki: «İster taş olun,ister demir,»