اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:٦٥الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».سلطبِرَبِّكَسُلْطَانٌعبدعِبَادِي١٧:٦٥وَكَفَىوَكِيلًاالإسراءوكلكفيلَيْسَليس

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:٦٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBenim kullarımعِبَادِيالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِيBenim kullarımDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineGüçسُلْطَانٌالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانٌGüçYettiوَكَفَىالجذر: كفي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَYettiSenin terbiyecinبِرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِكَSenin terbiyecinVekilوَكِيلًاالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاVekil

الترجمة التركية

Muhakkak ki Benim kullarım üzerine senin bir hakimiyetin yoktur. Vekil olarak Rabbın yeter.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Doğrusu Benim mümin kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin olamaz. Rabbin vekil olarak yeter.»
DV
Şurası muhakkak ki, benim (ihlâslı) kullarım üzerinde senin hiçbir ağırlığın olmayacaktır. (Onları) koruyucu olarak Rabbin yeter.
E0
Doğrusu o benim kullarım yok mu! Senin onlar üzerine hiç bir saltanatın yoktur, vekîl ise rabbın yeter
E1
Doğrusu o benim kullarım yok mu, senin onlar üzerine hiçbir saltanatın yoktur! Vekil olarak Rabbin yeter!»
E2
Doğrusu benim (ihlaslı) kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin yoktur. Vekil olarak Rabbin yeter.
FK
Benim gerçek kullarıma gelince, senin onlar üzerinde hiçbir nüfuzun yoktur. Allah, onlar için yeterli koruyucudur.
ON
«Şüphesiz benim kullarım var ya, senin için onların üzerinde bir hakimiyet yoktur. Vekil olarak da Rabbin kâfidir.»
SY
«Benim gerçek kullarıma senin asla bir hakimiyetin olamayacaktır. Rabbinin onları koruyucu olması yeter de artar!»
TK
«Benim kullarım; senin onlar üzerinde hiç bir zorlayıcı gücün (hakimiyetin) yoktur.» Vekil olarak Rabbin yeter.

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٢عِبَادِيعبدفِعَالِيBenim kullarım
٣لَيْسَليسفَعَلَDeğil
٤لَكَلكلَكَSana
٥عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
٦سُلْطَانٌسلطفُعْلَانٌGüç
٧وَكَفَىكفيوَفَعَلَYetti
٨بِرَبِّكَربببِفَعْلِكَSenin terbiyecin
٩وَكِيلًاوكلفَعِيلًاVekil
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)