الكهف ١٨:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnları gönderdikبَعَثْنَاهُمْالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnları gönderdikBilmemiz içinلِنَعْلَمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: لِنَفْعَلَBilmemiz içinHangi?أَيُّالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُHangi?İki partiالْحِزْبَيْنِالجذر: حزب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَيْنِİki partiListelediأَحْصَىالجذر: حصي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَListeledi-şeyiلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şeyiKaldılarلَبِثُواالجذر: لبث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواKaldılarMüddetأَمَدًاالجذر: أمد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاMüddet
الترجمة التركية
Sonra iki taraftan hangisinin bekledikleri sonucu daha iyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları uyandırdık.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Sonra da iki guruptan hangisinin kaldıkları müddeti daha iyi hesap edeceğini görelim diye onları uyandırdık.
- E0
- Sonra da onları ba’settik ki hep bilelim: iki hızbin hangisi bekledikleri gayeyi iyi hisab etmiş?
- E1
- Sonra da onları uyandırdık ki, iki zümreden hangisinin bekledikleri gayeyi daha iyi hesap etmiş olduğunu bilelim.
- E2
- Sonra da iki gruptan hangisinin, onların mağarada kaldıkları süreyi daha iyi hesapladığını anlamak için, onları tekrar uyandırdık.
- FK
- Sonra iki gruptan hangisinin ne kadar uyuduklarını doğru olarak hesap edebileceğini belirlemek üzere onları uyandırdık.
- ON
- Sonra onları uyandırdık; iki tâifeden hangisinin bekledikleri müddeti daha iyi hesab ettiklerini bilelim diye.
- SY
- Sonra da o iki takımdan (Ashab-ı kehf ile hasımlarından) hangisinin mağarada kaldıkları süreyi daha iyi hesapladıklarını ortaya koyalım diye onları uyandırdık.
- TK
- Sonra iki gruptan hangisinin kaldıkları süreyi daha iyi hesap ettiğini belirtmek için onları uyandırdık.