مريم ١٩:١٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve iyiوَبَرًّاالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلًاVe iyiOnun anne-babasınaبِوَالِدَيْهِالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلَيْهِOnun anne-babasınaVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilOlurيَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlurZorlayanجَبَّارًاالجذر: جبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالًاZorlayanAsiعَصِيًّاالجذر: عصي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAsi
الترجمة التركية
Anasına ve babasına karşı iyi davranırdı. Baş kaldıran bir zorba değildi.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Ana-babasına çok iyi davranırdı; o, isyankâr bir zorba değildi.
- E0
- Ve valideynine ihsankâr idi, cebbar, isyarkâr değil idi
- E1
- Anne babasına iyi davranan biriydi, zorba ve isyankar değildi.
- E2
- Anne ve babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, zorba ve isyankâr değildi.
- FK
- Yine ona ana- babasına bağlılık duygusu aşıladık. O dik kafalı, serkeş ve huysuz biri değildi.
- ON
- Ve anasıyla babasına ita-atkâr idi ve bir zorba, isyankâr değildi.
- TK
- Ana ve babasına itaatkârdı ve isyan eden bir zorba değildi.