مريم ١٩:١٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve selamوَسَلَامٌالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالٌVe selamOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünDoğurulduوُلِدَالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَDoğurulduVe günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe günÖlürيَمُوتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُÖlürVe günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe günGönderilirيُبْعَثُالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُGönderilirDiriحَيًّاالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاDiri
الترجمة التركية
Selam olsun ona, doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde ona selam olsun.
- DV
- Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağı gün ona selam olsun!
- E0
- Selâm ona hem doğduğu gün, hem öleceği gün hem de diri olarak ba’solunacağı gün
- E1
- Selam ona; hem doğduğu gün, hem öleceği gün, hem de diri olarak kaldırılacağı gün!
- E2
- Doğduğu gün, öleceği gün ve dirileceği gün ona selam olsun.
- FK
- Doğduğu gün, öleceği gün ve tekrar diriltileceği gün ona selâm olsun.
- ON
- Ve O’na selâm olsun, doğduğu günde ve öleceği günde ve diri olarak (kabrinden) kaldırılacağı günde.
- SY
- Doğduğu gün de, vefat ettiği gün de, diriltilip kabirden kalkacağı gün de selam olsun ona.
- TK
- Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden-kaldırılacağı gün de.