مريم ١٩:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Anوَاذْكُرْالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْAnİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapMeryemمَرْيَمَالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَMeryemZamanإِذِالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanKendini uzaklaştırdıانْتَبَذَتْالجذر: نبذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَتْKendini uzaklaştırdı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun halkıأَهْلِهَاالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun halkıMekanمَكَانًاالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاMekanDoğuشَرْقِيًّاالجذر: شرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيًّاDoğu
الترجمة التركية
Kitab’da Meryem’i de an. Hani o, ailesinden ayrılarak Doğu tarafında bir yere çekilmişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kitabda Meryem’i de an. O, ailesinden ayrılarak, doğu yönünde bir yere çekilmişti.
- DV
- (Resûlüm!) Kitap’ta Meryem’i de an. Hani o, ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmişti.
- E0
- Kitabda Meryemi de an, o vakıt ki ailesinden çekildi de şark tarafından bir mekâna
- E1
- Kitap’da Meryem’i de an. Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekilmişti.
- E2
- (Ey Muhammed!) Kur’ân’daki Meryem kıssasını da an (insanlara anlat). Hani o, ailesinden ayrılarak (evinin veya mescidin) doğu tarafında bir yere çekilmişti.
- FK
- Bu Kitap’ta Meryem hakkında anlattıklarımızı da hatırla. Hani O, ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmişti.
- ON
- Kitapta Meryem’i de yâd et. O vakit ki, ailesinden ayrılarak şark tarafında bir yere çekilmişti.
- SY
- Kitapta Meryem’i de an! Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekiliverdi.
- TK
- Kitap’ta Meryem’i de zikret. Hani o, ailesinden kopup doğu tarafında bir yere çekilmişti.