اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: مريم ١٩:١٧الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».مثلحجبفَتَمَثَّلَ١٩:١٧سَوِيًّارُوحَنَاسويفَأَرْسَلْنَاروحمريمدُونِهِمْرسلفَاتَّخَذَتْدونأخذ

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

مريم ١٩:١٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Edindiفَاتَّخَذَتْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعَلَتْEdindi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların dışındaدُونِهِمْالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِمْOnların dışındaPerdeحِجَابًاالجذر: حجب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاPerdeGönderdikفَأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاGönderdikOnaإِلَيْهَاالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهَاOnaBizim ruhumuzرُوحَنَاالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَنَاBizim ruhumuzHemen şeklinde göründüفَتَمَثَّلَالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَعَّلَHemen şeklinde göründüOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOnaÖlümlüبَشَرًاالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÖlümlüNormalسَوِيًّاالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاNormal

الترجمة التركية

Onlardan gizlenmek için de bir perde germişti. Derken, Biz de ona ruhumuzu göndermiştik de tam bir insan olarak görünmüştü ona.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Sonra, insanlardan gizlenmek için bir perde germişti. Cebrail’i göndermiştik de ona tam bir insan olarak görünmüştü.
DV
Meryem, onlarla kendi arasına bir perde çekmişti. Derken, biz ona ruhumuzu gönderdik de o, kendisine tastamam bir insan şeklinde göründü.
E0
Onlardan öte bir perde çekti derken kendisine ruhumuzu gönderdik de düzgün bir beşer halinde ona temessül ediverdi
E1
Onlarla arasına bir perde çekti. Derken kendisine ruhumuzu (Cebrail’i) gönderdik de o, düzgün bir insan şeklinde ona göründü.
E2
Sonra ailesiyle kendisi arasına bir perde koymuştu. Biz ona meleğimiz (Cebrail)i gönderdik de ona tam bir insan şeklinde göründü.
FK
Komşuları ile arasına bir perde germişti. Bu sırada ona ruhumuzu (Cebrail’i) gönderdik. O, ona normal bir erkek kılığında görünmüştü.
ON
Onların öte yanlarında (kendisine) bir perde edinmişti. Artık Biz de ona ruhumuzu (Cibrîl-i Emîn) gönderdik de onun için tam bir beşer sûretinde görünüvermişti.
SY
Onlarla kendisi arasına bir perde gerdi. Biz de ona Ruhumuzu gönderdik de, ona kusursuz, mükemmel bir insan şeklinde görünüverdi.
TK
Sonra onlardan yana (kendini gizleyen) bir perde çekmişti. Böylece ona ruhumuz (Cibril’i) göndermiştik, o da, düzgün bir beşer kılığında görünmüştü.

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَاتَّخَذَتْأخذفَافْتَعَلَتْEdindi
٢مِنْمِنمِنْ-den
٣دُونِهِمْدونفُعْلِهِمْOnların dışında
٤حِجَابًاحجبفِعَالًاPerde
٥فَأَرْسَلْنَارسلفَأَفْعَلْنَاGönderdik
٦إِلَيْهَاألىإِلَيْهَاOna
٧رُوحَنَاروحفُعْلَنَاBizim ruhumuz
٨فَتَمَثَّلَمثلفَتَفَعَّلَHemen şeklinde göründü
٩لَهَالهلَهَاOna
١٠بَشَرًابشرفَعَلًاÖlümlü
١١سَوِيًّاسويفَعِيلًاNormal
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)