مريم ١٩:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Edindiفَاتَّخَذَتْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعَلَتْEdindi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların dışındaدُونِهِمْالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِمْOnların dışındaPerdeحِجَابًاالجذر: حجب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاPerdeGönderdikفَأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاGönderdikOnaإِلَيْهَاالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهَاOnaBizim ruhumuzرُوحَنَاالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَنَاBizim ruhumuzHemen şeklinde göründüفَتَمَثَّلَالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَعَّلَHemen şeklinde göründüOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOnaÖlümlüبَشَرًاالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÖlümlüNormalسَوِيًّاالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاNormal
الترجمة التركية
Onlardan gizlenmek için de bir perde germişti. Derken, Biz de ona ruhumuzu göndermiştik de tam bir insan olarak görünmüştü ona.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonra, insanlardan gizlenmek için bir perde germişti. Cebrail’i göndermiştik de ona tam bir insan olarak görünmüştü.
- DV
- Meryem, onlarla kendi arasına bir perde çekmişti. Derken, biz ona ruhumuzu gönderdik de o, kendisine tastamam bir insan şeklinde göründü.
- E0
- Onlardan öte bir perde çekti derken kendisine ruhumuzu gönderdik de düzgün bir beşer halinde ona temessül ediverdi
- E1
- Onlarla arasına bir perde çekti. Derken kendisine ruhumuzu (Cebrail’i) gönderdik de o, düzgün bir insan şeklinde ona göründü.
- E2
- Sonra ailesiyle kendisi arasına bir perde koymuştu. Biz ona meleğimiz (Cebrail)i gönderdik de ona tam bir insan şeklinde göründü.
- FK
- Komşuları ile arasına bir perde germişti. Bu sırada ona ruhumuzu (Cebrail’i) gönderdik. O, ona normal bir erkek kılığında görünmüştü.
- ON
- Onların öte yanlarında (kendisine) bir perde edinmişti. Artık Biz de ona ruhumuzu (Cibrîl-i Emîn) gönderdik de onun için tam bir beşer sûretinde görünüvermişti.
- SY
- Onlarla kendisi arasına bir perde gerdi. Biz de ona Ruhumuzu gönderdik de, ona kusursuz, mükemmel bir insan şeklinde görünüverdi.
- TK
- Sonra onlardan yana (kendini gizleyen) bir perde çekmişti. Böylece ona ruhumuz (Cibril’i) göndermiştik, o da, düzgün bir beşer kılığında görünmüştü.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَاتَّخَذَتْ | أخذ | فَافْتَعَلَتْ | Edindi |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | دُونِهِمْ | دون | فُعْلِهِمْ | Onların dışında |
| ٤ | حِجَابًا | حجب | فِعَالًا | Perde |
| ٥ | فَأَرْسَلْنَا | رسل | فَأَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٦ | إِلَيْهَا | ألى | إِلَيْهَا | Ona |
| ٧ | رُوحَنَا | روح | فُعْلَنَا | Bizim ruhumuz |
| ٨ | فَتَمَثَّلَ | مثل | فَتَفَعَّلَ | Hemen şeklinde göründü |
| ٩ | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| ١٠ | بَشَرًا | بشر | فَعَلًا | Ölümlü |
| ١١ | سَوِيًّا | سوي | فَعِيلًا | Normal |