اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: مريم ١٩:١٨الجذور: ٥ · الصيغ: ٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رحمكُنْتَ١٩:١٨مريمتَقِيًّاقولقَالَتْأَعُوذُوقيعوذ

الآيةالجذور: ٥الصيغ ٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

مريم ١٩:١٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benSığınırımأَعُوذُالجذر: عوذ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُSığınırımRahmanaبِالرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلَانِRahmanaSendenمِنْكَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكَSendenEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldunKorunanتَقِيًّاالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاKorunan

الترجمة التركية

Rahman’a sığınırım senden, dedi. Eğer takva sahibi isen.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Meryem: «Eğer Allah’tan sakınan bir kimse isen, senden Rahman’a sığınırım» dedi.
DV
Meryem dedi ki: Senden, çok esirgeyici olan Allah’a sığınırım! Eğer Allah’tan sakınan bir kimse isen (bana dokunma).
E0
(Meryem) ona ben, dedi: her halde senden rahmana sığınırım, sakınırsın eğer bir teki isen
E1
Meryem ona: «Ben bağışlayan Allah’a sığınırım senden, eğer Allah’tan korkan biri isen!» dedi.
E2
Meryem: «Ben senden Rahmân (olan Allah) a sığınırım. Eğer Allah’dan korkuyorsan (dokunma bana)» dedi.
FK
Meryem, O’na «Ben senden «Rahman» olan Allah’a sığınırım. Eğer kötülük yapmaktan sakınan biri isen bana dokunma «dedi.
ON
(Meryem) Dedi ki: «Muhakkak ben senden Rahmân’a sığınırım. Eğer sen bihakkın muttakî isen (yanımdan çekil).»
SY
Meryem irkildi ve «Ben» dedi, «Rahmana sığındım senden. Eğer Allah’tan korkup haramdan sakınan bir kimse isen çekil yanımdan!»
TK
Demişti ki: «Gerçekten ben, senden Rahman (olan Allah) a sığınırım. Eğer takva sahibiysen (bana yaklaşma) .»

كلمة كلمة(٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَتْقولفَعَلَتْSöyledi
٢إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
٣أَعُوذُعوذأَفْعُلُSığınırım
٤بِالرَّحْمَنِرحمبِالْفَعْلَانِRahmana
٥مِنْكَمِنمِنْكَSenden
٦إِنْأنإِنْEğer
٧كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
٨تَقِيًّاوقيفَعِيلًاKorunan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)