مريم ١٩:١٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenElçiرَسُولُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولُElçiSenin terbiyecinرَبِّكِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكِSenin terbiyecinHibe etmem içinلِأَهَبَالجذر: وهب · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعَلَHibe etmem içinSanaلَكِالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكِSanaOğlanغُلَامًاالجذر: غلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالًاOğlanSuçsuzزَكِيًّاالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاSuçsuz
الترجمة التركية
O da: Ben, Rabbının sana tertemiz bir oğul vermek için gönderdiği bir elçiden başka bir şey değilim, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Cebrail: «Ben temiz bir oğlan bağışlamak için Rabbinin sana gönderdiği elçiden başkası değilim» dedi.
- DV
- Melek: Ben, yalnızca, sana tertemiz bir erkek çocuk bağışlamam için Rabbinin bir elçisiyim, dedi.
- E0
- (Ruh) dedi: haberin olsun ben sana gayet temiz bir oğlan vermek için sırf rabbının resulüyüm.
- E1
- Ruh (Cebrail): «Haberin olsun, ben sana tertemiz bir oğlan vermek için Rabbinin elçisiyim sadece!» dedi.
- E2
- Melek: «Ben, sana temiz bir oğlan bağışlamak için, Rabbinin gönderdiği bir elçiyim» dedi.
- FK
- Cebrail dedi ki; «Gerçekten ben, sana temiz bir oğlan vermek için sırf Rabbinin ginderdiği elçiyim»
- ON
- (Cibril) Dedi ki: «Ben sana bir tertemiz oğul bağışlamak için Rabbinin ancak bir elçisiyim.»
- SY
- Ruh: «Ben» dedi, «Rabbinden sana gelen bir elçiyim. Sana tertemiz bir erkek çocuk hediye edeyim diye geldim»
- TK
- Demişti ki: «Ben, yalnızca Rabbinden (gelen) bir elçiyim; sana tertemiz bir erkek çocuk armağan etmek için (buradayım) .»