اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: مريم ١٩:٢٠الجذور: ٦ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بشربَشَرٌبَغِيًّا١٩:٢٠يَمْسَسْنِيمسسمريمغُلَامٌيَكُونُبغيقَالَتْغلمقولكون

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

مريم ١٩:٢٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediNasıl?أَنَّىالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّىNasıl?Olurيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُOlurBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaOğlanغُلَامٌالجذر: غلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌOğlanVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilBana dokunurيَمْسَسْنِيالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْنِيBana dokunurÖlümlüبَشَرٌالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌÖlümlüVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilOlurumأَكُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلْOlurumAzgınبَغِيًّاالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAzgın

الترجمة التركية

Meryem: Benim nasıl bir oğlum olabilir ki; bana hiç bir beşer dokunmamıştır. Ve ben, kötü kadın da değilim, dedi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Meryem: «Bana bir insan temas etmemişken, ben kötü kadın da olmadığım halde nasıl oğlum olabilir?» dedi.
DV
Meryem: Bana bir insan eli değmediği, iffetsiz de olmadığım halde benim nasıl çocuğum olabilir? dedi.
E0
Dedi: benim için bir oğlan nasıl olur? bana bir beşer dokunmadı, ben bir kahbe de değilim.
E1
Meryem: «Benim nasıl bir oğlum olabilir? Bana hiçbir insan dokunmadı; ben bir kahpe de değilim!» dedi.
E2
Meryem: «Benim nasıl çocuğum olabilir? Bana hiçbir insan dokunmamıştır. Ben iffetsiz de değilim» dedi.
FK
Meryem, Cebrail’e «Benim nasıl oğlum olabilir? Bana hiç erkek eli değmiş değildir, hiç gayri meşru ilişkim de olmadı» dedi.
ON
(Meryem) Dedi ki: «Bana bir oğul nasıl olabilir ki, bana bir beşer (nikah ile) dokunmamamıştır ve ben bir iffetsiz de değilim.»
SY
Meryem: «Nasıl oğlum olabilir ki bana eli değen bir tek erkek bile olmamıştır. İffetsiz bir kadın da değilim!»
TK
O: «Benim nasıl bir erkek-çocuğum olabilir? Bana hiç bir beşer dokunmamışken ve ben azgın-utanmaz (bir kadın) değilken» dedi.

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَتْقولفَعَلَتْSöyledi
٢أَنَّىأنيأَنَّىNasıl?
٣يَكُونُكونيَفْعُلُOlur
٤لِيليلِيBana
٥غُلَامٌغلمفُعَالٌOğlan
٦وَلَمْلموَلَمْVe değil
٧يَمْسَسْنِيمسسيَفْعَلْنِيBana dokunur
٨بَشَرٌبشرفَعَلٌÖlümlü
٩وَلَمْلموَلَمْVe değil
١٠أَكُكونأَفْعُلْOlurum
١١بَغِيًّابغيفَعِيلًاAzgın
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)