مريم ١٩:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediNasıl?أَنَّىالجذر: أني · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّىNasıl?Olurيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُOlurBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaOğlanغُلَامٌالجذر: غلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌOğlanVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilBana dokunurيَمْسَسْنِيالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْنِيBana dokunurÖlümlüبَشَرٌالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌÖlümlüVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilOlurumأَكُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلْOlurumAzgınبَغِيًّاالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAzgın
الترجمة التركية
Meryem: Benim nasıl bir oğlum olabilir ki; bana hiç bir beşer dokunmamıştır. Ve ben, kötü kadın da değilim, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Meryem: «Bana bir insan temas etmemişken, ben kötü kadın da olmadığım halde nasıl oğlum olabilir?» dedi.
- DV
- Meryem: Bana bir insan eli değmediği, iffetsiz de olmadığım halde benim nasıl çocuğum olabilir? dedi.
- E0
- Dedi: benim için bir oğlan nasıl olur? bana bir beşer dokunmadı, ben bir kahbe de değilim.
- E1
- Meryem: «Benim nasıl bir oğlum olabilir? Bana hiçbir insan dokunmadı; ben bir kahpe de değilim!» dedi.
- E2
- Meryem: «Benim nasıl çocuğum olabilir? Bana hiçbir insan dokunmamıştır. Ben iffetsiz de değilim» dedi.
- FK
- Meryem, Cebrail’e «Benim nasıl oğlum olabilir? Bana hiç erkek eli değmiş değildir, hiç gayri meşru ilişkim de olmadı» dedi.
- ON
- (Meryem) Dedi ki: «Bana bir oğul nasıl olabilir ki, bana bir beşer (nikah ile) dokunmamamıştır ve ben bir iffetsiz de değilim.»
- SY
- Meryem: «Nasıl oğlum olabilir ki bana eli değen bir tek erkek bile olmamıştır. İffetsiz bir kadın da değilim!»
- TK
- O: «Benim nasıl bir erkek-çocuğum olabilir? Bana hiç bir beşer dokunmamışken ve ben azgın-utanmaz (bir kadın) değilken» dedi.