اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: مريم ١٩:٢١الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أييقضيوَرَحْمَةًهَيِّنٌكونوَكَانَهونأنس١٩:٢١لِلنَّاسِمريمجعلرَبُّكِرببقَالَأمروَلِنَجْعَلَهُقول

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

مريم ١٩:٢١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnun gibiكَذَلِكِالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكِOnun gibiSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSenin terbiyecinرَبُّكِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكِSenin terbiyecinOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOBanaعَلَيَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيَّBanaBasitهَيِّنٌالجذر: هون · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلٌBasitVe onu kılmamız içinوَلِنَجْعَلَهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَلِنَفْعَلَهُVe onu kılmamız içinAyetآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًAyetİnsanlaraلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlaraVe rahmetوَرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَةًVe rahmetBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenVe olduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe olduEmirأَمْرًاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاEmirGerçekleştirilenمَقْضِيًّاالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاGerçekleştirilen

الترجمة التركية

Bu böyledir, zira Rabbın; bu, Bana kolaydır, onu insanlar için bir ayet ve katımızdan bir rahmet kılacağız, buyuruyor, dedi. Ve iş, olup bitti.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Cebrail: «Bu böyledir, çünkü Rabbin, ’Bu bana kolaydır, onu insanlar için bir mucize ve katımızdan da bir rahmet kılacağız; hem bu önceden kararlaştırılmış bir iştir’ diyor» dedi.
DV
Melek: Öyledir, dedi; (zira) Rabbin buyurdu ki: Bu bana kolaydır. Çünkü biz, onu insanlara bir delil ve kendimizden bir rahmet kılacağız. Bu, hüküm ve karara bağlanmış (ezelde olup bitmiş) bir iş idi.
E0
Dedi öyle, fakat rabbın buyurdu ki o bana göre kolay hem onu nasa kudretimizin bir bürhanı ve tarafımızdan bir rahmet kılacağımız için, hem de o, bir kaza edilmiş emir bulunuyor
E1
Cebrail: «Öyle! Fakat Rabbin buyurdu ki, o Bana göre kolaydır. Ayrıca onu insanlara gücümüzün bir delili ve tarafımızdan bir rahmet kılacağımız için böyle yapacağız. Hem de o, karara bağlanmış bir iştir.» dedi.
E2
Melek: «Bu, dediğin gibidir. Ancak Rabbin buyurdu ki: Bu (babasız çocuk vermek), bana pek kolaydır. Hem biz onu nezdimizden insanlara bir mucize ve rahmet kılacağız. Hem, bu önceden (ezelde) kararlaştırılmış bir iştir.» dedi.
FK
Cebrail dedi ki; «Allah ,söyle diyor: Bu iş benim için kolaydır. Bu olayı insanlara gücümüzü kanıtlayan bir mucize ve oğlunu da onlara rahmet kaynağı olarak sunmak istiyoruz. Bu olay kesinleşmiş bir hükümdür.’’
ON
Cibril de dedi ki: «Öyledir. Rabbin buyurdu ki, o Bana göre pek kolaydır ve onu nâsa bir alâmet ve Bizden bir rahmet kılacağız. Ve (O) hükme mukterin bir emirden ibaret olmuştur.»
SY
Ruh: «Öyledir, ama Rabbin: «Bu iş bana pek kolaydır. Çünkü biz onu insanlara kudretimizin bir alameti ve tarafımızdan bir rahmet kılacağız ve artık bu, hükme bağlanmış, olup bitmiş bir iştir» dedi.»
TK
«İşte böyle» dedi. «Rabbin, dedi ki: -Bu benim için kolaydır. Onu insanlara bir ayet ve bizden bir rahmet kılmak için (bu çocuk olacaktır) .» Ve iş de olup bitmişti.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢كَذَلِكِذلككَذَلِكِOnun gibi
٣قَالَقولفَعَلَSöyledi
٤رَبُّكِرببفَعْلُكِSenin terbiyecin
٥هُوَهوهُوَO
٦عَلَيَّعلىعَلَيَّBana
٧هَيِّنٌهونفَيْعِلٌBasit
٨وَلِنَجْعَلَهُجعلوَلِنَفْعَلَهُVe onu kılmamız için
٩آيَةًأييفَعَلَةًAyet
١٠لِلنَّاسِأنسلِلْفَعَلِİnsanlara
١١وَرَحْمَةًرحموَفَعْلَةًVe rahmet
١٢مِنَّامِنمِنَّاBizden
١٣وَكَانَكونوَفَعَلَVe oldu
١٤أَمْرًاأمرفَعْلًاEmir
١٥مَقْضِيًّاقضيمَفْعُولًاGerçekleştirilen
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)