مريم ١٩:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnun gibiكَذَلِكِالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكِOnun gibiSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSenin terbiyecinرَبُّكِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكِSenin terbiyecinOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOBanaعَلَيَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيَّBanaBasitهَيِّنٌالجذر: هون · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلٌBasitVe onu kılmamız içinوَلِنَجْعَلَهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَلِنَفْعَلَهُVe onu kılmamız içinAyetآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًAyetİnsanlaraلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlaraVe rahmetوَرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَةًVe rahmetBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenVe olduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe olduEmirأَمْرًاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاEmirGerçekleştirilenمَقْضِيًّاالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاGerçekleştirilen
الترجمة التركية
Bu böyledir, zira Rabbın; bu, Bana kolaydır, onu insanlar için bir ayet ve katımızdan bir rahmet kılacağız, buyuruyor, dedi. Ve iş, olup bitti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Cebrail: «Bu böyledir, çünkü Rabbin, ’Bu bana kolaydır, onu insanlar için bir mucize ve katımızdan da bir rahmet kılacağız; hem bu önceden kararlaştırılmış bir iştir’ diyor» dedi.
- DV
- Melek: Öyledir, dedi; (zira) Rabbin buyurdu ki: Bu bana kolaydır. Çünkü biz, onu insanlara bir delil ve kendimizden bir rahmet kılacağız. Bu, hüküm ve karara bağlanmış (ezelde olup bitmiş) bir iş idi.
- E0
- Dedi öyle, fakat rabbın buyurdu ki o bana göre kolay hem onu nasa kudretimizin bir bürhanı ve tarafımızdan bir rahmet kılacağımız için, hem de o, bir kaza edilmiş emir bulunuyor
- E1
- Cebrail: «Öyle! Fakat Rabbin buyurdu ki, o Bana göre kolaydır. Ayrıca onu insanlara gücümüzün bir delili ve tarafımızdan bir rahmet kılacağımız için böyle yapacağız. Hem de o, karara bağlanmış bir iştir.» dedi.
- E2
- Melek: «Bu, dediğin gibidir. Ancak Rabbin buyurdu ki: Bu (babasız çocuk vermek), bana pek kolaydır. Hem biz onu nezdimizden insanlara bir mucize ve rahmet kılacağız. Hem, bu önceden (ezelde) kararlaştırılmış bir iştir.» dedi.
- FK
- Cebrail dedi ki; «Allah ,söyle diyor: Bu iş benim için kolaydır. Bu olayı insanlara gücümüzü kanıtlayan bir mucize ve oğlunu da onlara rahmet kaynağı olarak sunmak istiyoruz. Bu olay kesinleşmiş bir hükümdür.’’
- ON
- Cibril de dedi ki: «Öyledir. Rabbin buyurdu ki, o Bana göre pek kolaydır ve onu nâsa bir alâmet ve Bizden bir rahmet kılacağız. Ve (O) hükme mukterin bir emirden ibaret olmuştur.»
- SY
- Ruh: «Öyledir, ama Rabbin: «Bu iş bana pek kolaydır. Çünkü biz onu insanlara kudretimizin bir alameti ve tarafımızdan bir rahmet kılacağız ve artık bu, hükme bağlanmış, olup bitmiş bir iştir» dedi.»
- TK
- «İşte böyle» dedi. «Rabbin, dedi ki: -Bu benim için kolaydır. Onu insanlara bir ayet ve bizden bir rahmet kılmak için (bu çocuk olacaktır) .» Ve iş de olup bitmişti.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | كَذَلِكِ | ذلك | كَذَلِكِ | Onun gibi |
| ٣ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٤ | رَبُّكِ | ربب | فَعْلُكِ | Senin terbiyecin |
| ٥ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٦ | عَلَيَّ | على | عَلَيَّ | Bana |
| ٧ | هَيِّنٌ | هون | فَيْعِلٌ | Basit |
| ٨ | وَلِنَجْعَلَهُ | جعل | وَلِنَفْعَلَهُ | Ve onu kılmamız için |
| ٩ | آيَةً | أيي | فَعَلَةً | Ayet |
| ١٠ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlara |
| ١١ | وَرَحْمَةً | رحم | وَفَعْلَةً | Ve rahmet |
| ١٢ | مِنَّا | مِن | مِنَّا | Bizden |
| ١٣ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Ve oldu |
| ١٤ | أَمْرًا | أمر | فَعْلًا | Emir |
| ١٥ | مَقْضِيًّا | قضي | مَفْعُولًا | Gerçekleştirilen |