مريم ١٩:٢٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Sonra onu taşıdıفَحَمَلَتْهُالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَتْهُSonra onu taşıdıHemen kendini uzaklaştırdıفَانْتَبَذَتْالجذر: نبذ · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعَلَتْHemen kendini uzaklaştırdıOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaMekanمَكَانًاالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاMekanUzakقَصِيًّاالجذر: قصو · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاUzak
الترجمة التركية
Nihayet ona gebe kaldı ve bu sebeple uzak bir yere çekildi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Meryem oğlana gebe kaldı, o haliyle uzak bir yere çekildi.
- DV
- Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.
- E0
- Bu suretle ona hamil oldu, ve bu hamlile uzak bir yere çekildi
- E1
- Bu şekilde ona hamile oldu ve bu haliyle uzak bir yere çekildi.
- E2
- Nihayet (Allah’ın emri gerçekleşti) Meryem İsa’ya gebe kaldı ve o haliyle uzak bir yere çekildi.
- FK
- Böylece Meryem, oğluna gebe kaldı. Bu döneminde gözlerden uzak bir köşeye çekildi.
- ON
- Artık (Meryem nefh-i rûh ile) O’na hamile kaldı. Onunla hemen uzakça bir mahalle çekilip gitti.
- SY
- Sonra çocuğuna hamile kaldı ve bu haliyle uzakça bir yere çekildi.
- TK
- Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَحَمَلَتْهُ | حمل | فَفَعَلَتْهُ | Sonra onu taşıdı |
| ٢ | فَانْتَبَذَتْ | نبذ | فَافْتَعَلَتْ | Hemen kendini uzaklaştırdı |
| ٣ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٤ | مَكَانًا | مكن | فَعَالًا | Mekan |
| ٥ | قَصِيًّا | قصو | فَعِيلًا | Uzak |