اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: مريم ١٩:٢٣الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».موتقولنسيمِتُّجذعمخضالْمَخَاضُجِذْعِ١٩:٢٣قَبْلَقبلمريمكونالنَّخْلَةِفَأَجَاءَهَاوَكُنْتُنخلجيأ

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

مريم ١٩:٢٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Onu getirttiفَأَجَاءَهَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهَاOnu getirttiDoğum sancısıالْمَخَاضُالجذر: مخض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُDoğum sancısı-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eKütükجِذْعِالجذر: جذع · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِKütükHurma ağacıالنَّخْلَةِالجذر: نخل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِHurma ağacıSöylediقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediAh keşke benيَالَيْتَنِيالجذر: ليت · صفحة الصيغةالوزن: يَالَيْتَنِيAh keşke benÖldümمِتُّالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلْتُÖldümÖnceقَبْلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÖnceBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuVe oldumوَكُنْتُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتُVe oldumUnutulmuşنَسْيًاالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاUnutulmuşUnutulanمَنْسِيًّاالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاUnutulan

الترجمة التركية

Doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi. Keşki, dedi; bundan evvel öleydim de unutulup gideydim.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Doğum sancısı onu bir hurma ağacının dibine gitmeğe mecbur etti. «Keşke ben bundan önce ölmüş olsaydım da unutulup gitseydim» dedi.
DV
Doğum sancısı onu bir hurma ağacına (dayanmaya) sevketti. «Keşke, dedi, bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim!»
E0
Derken ağrı onu bir hurma dalına götürdü, ay dedi: nolaydım bundan evvel öleydim ve unutulmuş gitmiş olaydım
E1
Derken sancı onu bir hurma dalına götürdü ve: «Keşke bundan önce ölmüş olsaydım da unutulmuş gitmiş olsaydım.» dedi.
E2
Sonra doğum sancısı onu bir hurma dalına tutunup dayanmaya zorladı. «Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim» dedi.
FK
Bir süre sonra doğum sancıları tutunca bir hurma ağacının altına sığınmak zorunda kaldı ve «Keşke, daha önce ölmüş ve hafızalardan silinmiş olsaydım» dedi.
ON
Derken ona doğum hareketi gelerek kendisini bir hurma ağacının altına gitmeğe muztar kıldı, dedi ki: «Ne olurdu bana, bundan evvel ölmüş olsaydım ve unutulup terkedilmiş bulunsa idim.»
SY
Derken doğum sancısı onu bir hurma ağacına dayanmaya zorladı. «Ay!» dedi, «n’olaydım, keşke bu iş başıma gelmeden öleydim, adı sanı unutulup gitmiş biri olaydım!»
TK
Derken doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi. Dedi ki: «Keşke bundan önce ölseydim de, hafızalardan silinip unutuluverseydim.»

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَأَجَاءَهَاجيأفَأَفْعَلَهَاOnu getirtti
٢الْمَخَاضُمخضالْفَعَالُDoğum sancısı
٣إِلَىألىإِلَى-e
٤جِذْعِجذعفِعْلِKütük
٥النَّخْلَةِنخلالْفَعْلَةِHurma ağacı
٦قَالَتْقولفَعَلَتْSöyledi
٧يَالَيْتَنِيليتيَالَيْتَنِيAh keşke ben
٨مِتُّموتفُعِلْتُÖldüm
٩قَبْلَقبلفَعْلَÖnce
١٠هَذَاهذاهَذَاBu
١١وَكُنْتُكونوَفَعَلْتُVe oldum
١٢نَسْيًانسيفَعْلًاUnutulmuş
١٣مَنْسِيًّانسيمَفْعُولًاUnutulan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)