مريم ١٩:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onu getirttiفَأَجَاءَهَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهَاOnu getirttiDoğum sancısıالْمَخَاضُالجذر: مخض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُDoğum sancısı-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eKütükجِذْعِالجذر: جذع · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِKütükHurma ağacıالنَّخْلَةِالجذر: نخل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِHurma ağacıSöylediقَالَتْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْSöylediAh keşke benيَالَيْتَنِيالجذر: ليت · صفحة الصيغةالوزن: يَالَيْتَنِيAh keşke benÖldümمِتُّالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلْتُÖldümÖnceقَبْلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÖnceBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuVe oldumوَكُنْتُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتُVe oldumUnutulmuşنَسْيًاالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاUnutulmuşUnutulanمَنْسِيًّاالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاUnutulan
الترجمة التركية
Doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi. Keşki, dedi; bundan evvel öleydim de unutulup gideydim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğum sancısı onu bir hurma ağacının dibine gitmeğe mecbur etti. «Keşke ben bundan önce ölmüş olsaydım da unutulup gitseydim» dedi.
- DV
- Doğum sancısı onu bir hurma ağacına (dayanmaya) sevketti. «Keşke, dedi, bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim!»
- E0
- Derken ağrı onu bir hurma dalına götürdü, ay dedi: nolaydım bundan evvel öleydim ve unutulmuş gitmiş olaydım
- E1
- Derken sancı onu bir hurma dalına götürdü ve: «Keşke bundan önce ölmüş olsaydım da unutulmuş gitmiş olsaydım.» dedi.
- E2
- Sonra doğum sancısı onu bir hurma dalına tutunup dayanmaya zorladı. «Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim» dedi.
- FK
- Bir süre sonra doğum sancıları tutunca bir hurma ağacının altına sığınmak zorunda kaldı ve «Keşke, daha önce ölmüş ve hafızalardan silinmiş olsaydım» dedi.
- ON
- Derken ona doğum hareketi gelerek kendisini bir hurma ağacının altına gitmeğe muztar kıldı, dedi ki: «Ne olurdu bana, bundan evvel ölmüş olsaydım ve unutulup terkedilmiş bulunsa idim.»
- SY
- Derken doğum sancısı onu bir hurma ağacına dayanmaya zorladı. «Ay!» dedi, «n’olaydım, keşke bu iş başıma gelmeden öleydim, adı sanı unutulup gitmiş biri olaydım!»
- TK
- Derken doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi. Dedi ki: «Keşke bundan önce ölseydim de, hafızalardan silinip unutuluverseydim.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَجَاءَهَا | جيأ | فَأَفْعَلَهَا | Onu getirtti |
| ٢ | الْمَخَاضُ | مخض | الْفَعَالُ | Doğum sancısı |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | جِذْعِ | جذع | فِعْلِ | Kütük |
| ٥ | النَّخْلَةِ | نخل | الْفَعْلَةِ | Hurma ağacı |
| ٦ | قَالَتْ | قول | فَعَلَتْ | Söyledi |
| ٧ | يَالَيْتَنِي | ليت | يَالَيْتَنِي | Ah keşke ben |
| ٨ | مِتُّ | موت | فُعِلْتُ | Öldüm |
| ٩ | قَبْلَ | قبل | فَعْلَ | Önce |
| ١٠ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١١ | وَكُنْتُ | كون | وَفَعَلْتُ | Ve oldum |
| ١٢ | نَسْيًا | نسي | فَعْلًا | Unutulmuş |
| ١٣ | مَنْسِيًّا | نسي | مَفْعُولًا | Unutulan |