مريم ١٩:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onu çağırdıفَنَادَاهَاالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: فَفَاعَلَهَاOnu çağırdı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun altı-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıHüzünlenmeتَحْزَنِيالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلِيHüzünlenme-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıSenin terbiyecinرَبُّكِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكِSenin terbiyecinSenin altınتَحْتَكِالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكِSenin altınSu arkıسَرِيًّاالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاSu arkı
الترجمة التركية
Altından ona şu nida geldi: Üzülme sakın, Rabbın senin ayağının altında bir ırmak akıttı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onun altından bir ses kendisine şöyle seslendi: «Sakın üzülme, Rabbin içinde bulunanı şerefli kılmıştır. Hurma ağacını kendine doğru silkele, üstüne taze hurma dökülsün.
- DV
- Aşağısından (İsa yahut melek) ona şöyle seslendi: «Tasalanma! Rabbin senin alt yanında bir su arkı vücuda getirmiştir.»
- E0
- Derken ona altından nida etti: sakın mahzun olma, rabbın senin altında bir su arkı vücûde getirdi
- E1
- Derken aşağı tarafından ona şöyle seslendi: «Sakın üzülme, Rabbin senin altında bir su arkı yarattı.
- E2
- Melek, Meryem’e, aşağı tarafından şöyle seslendi. «Sakın üzülme, Rabbin alt tarafında bir ırmak akıttı.»
- FK
- Bu arada, ayakları altından şöyle bir ses duydu; «Sakın üzülme, Rabb’in senin için ayakların altından akan bir dere açtı.»
- ON
- Derken ona aşağısından nidâ etti ki: «Sakın mahzun olma. Muhakkak ki, Rabbin senin alt yanından bir su cetveli vücuda getirdi.»
- SY
- Derken, Ruh, ona aşağıdan şöyle seslendi: «Sakın üzülme!» dedi, «Rabbin senin alt yanında bir su arkı meydana getirdi.»
- TK
- Altından (bir ses) ona seslendi: «Hüzne kapılma, Rabbin senin alt (yan) ında bir ark kılmıştır.»