اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: مريم ١٩:٢٤الجذور: ٦ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رببرَبُّكِجعل١٩:٢٤سَرِيًّاتَحْتَكِتَحْزَنِيمريمحزنتَحْتِهَاجَعَلَسريفَنَادَاهَاندو

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

مريم ١٩:٢٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Onu çağırdıفَنَادَاهَاالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: فَفَاعَلَهَاOnu çağırdı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun altı-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıHüzünlenmeتَحْزَنِيالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلِيHüzünlenme-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıSenin terbiyecinرَبُّكِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكِSenin terbiyecinSenin altınتَحْتَكِالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكِSenin altınSu arkıسَرِيًّاالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاSu arkı

الترجمة التركية

Altından ona şu nida geldi: Üzülme sakın, Rabbın senin ayağının altında bir ırmak akıttı.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onun altından bir ses kendisine şöyle seslendi: «Sakın üzülme, Rabbin içinde bulunanı şerefli kılmıştır. Hurma ağacını kendine doğru silkele, üstüne taze hurma dökülsün.
DV
Aşağısından (İsa yahut melek) ona şöyle seslendi: «Tasalanma! Rabbin senin alt yanında bir su arkı vücuda getirmiştir.»
E0
Derken ona altından nida etti: sakın mahzun olma, rabbın senin altında bir su arkı vücûde getirdi
E1
Derken aşağı tarafından ona şöyle seslendi: «Sakın üzülme, Rabbin senin altında bir su arkı yarattı.
E2
Melek, Meryem’e, aşağı tarafından şöyle seslendi. «Sakın üzülme, Rabbin alt tarafında bir ırmak akıttı.»
FK
Bu arada, ayakları altından şöyle bir ses duydu; «Sakın üzülme, Rabb’in senin için ayakların altından akan bir dere açtı.»
ON
Derken ona aşağısından nidâ etti ki: «Sakın mahzun olma. Muhakkak ki, Rabbin senin alt yanından bir su cetveli vücuda getirdi.»
SY
Derken, Ruh, ona aşağıdan şöyle seslendi: «Sakın üzülme!» dedi, «Rabbin senin alt yanında bir su arkı meydana getirdi.»
TK
Altından (bir ses) ona seslendi: «Hüzne kapılma, Rabbin senin alt (yan) ında bir ark kılmıştır.»

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَنَادَاهَاندوفَفَاعَلَهَاOnu çağırdı
٢مِنْمِنمِنْ-den
٣تَحْتِهَاتحتفَعْلِهَاOnun altı
٤أَلَّاأنأَلَّا-maması
٥تَحْزَنِيحزنتَفْعَلِيHüzünlenme
٦قَدْقدقَدْ-mış
٧جَعَلَجعلفَعَلَKıldı
٨رَبُّكِرببفَعْلُكِSenin terbiyecin
٩تَحْتَكِتحتفَعْلَكِSenin altın
١٠سَرِيًّاسريفَعِيلًاSu arkı
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)