مريم ١٩:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ey kız kardeşيَاأُخْتَالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلَتَEy kız kardeşHarunهَارُونَالجذر: هارون · صفحة الصيغةالوزن: فَاعُولَHarunDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSenin babanأَبُوكِالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُكِSenin babanAdamامْرَأَالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَAdamKötülükسَوْءٍالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKötülükVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOlduكَانَتْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْOlduAnnenأُمُّكِالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُكِAnnenAzgınبَغِيًّاالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAzgın
الترجمة التركية
Ey Harun’un kızkardeşi; baban kötü birisi değildi, annen de iffetsiz değildi, dediler.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Ey Harun’un kız kardeşi! Senin baban kötü bir insan değildi; annen de iffetsiz değildi.
- E0
- Ey Harûnun hemşiresi, baban bir kötülük adamı değil idi, anan da bir kahbe değil idi
- E1
- Ey Harun’nun kız kardeşi, baban bir kötülük adamı değildi, annen de kahpe değildi»
- E2
- «Ey Harun’un kızkardeşi! Senin baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz bir kadın değildi.»
- FK
- Ey Harun’un kız kardeşi, senin ne baban kötü bir adamdı ve ne de annen iffetsiz bir kadındı.
- ON
- «Ey Harun’un kızkardeşi! Senin baban kötü bir şahıs değildi ve anan da iffetten mahrum bulunmuş değildi.»
- SY
- «Ey Harun’un kardeşi! Baban kötü bir insan değildi. Annen de iffetsiz bir kadın değildi!»
- TK
- «Ey Harun’un kız kardeşi, senin baban kötü bir kişi değildi ve annen de azgın-utanmaz (bir kadın) değildi.»