مريم ١٩:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Getirdiفَأَتَتْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَتْGetirdiOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuOnun kavmiقَوْمَهَاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOnun kavmiOnu taşırتَحْمِلُهُالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُهُOnu taşırSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEy Meryemيَامَرْيَمُالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: يَامَفْعَلَEy MeryemÖyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseGeldinجِئْتِالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتِGeldinŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyRezilفَرِيًّاالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاRezil
الترجمة التركية
Derken çocuğu alıp kavmine getirdi. Ey Meryem; andolsun ki utanılacak bir şey yaptın, dediler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Çocuğu alıp kavmine getirdi, onlar: «Meryem! Utanılacak bir şey yaptın. Ey Harun’un kızkardeşi! Baban kötü bir kimse değildi, annen de iffetsiz değildi» dediler.
- DV
- Nihayet onu (kucağında) taşıyarak kavmine getirdi. Dediler ki: Ey Meryem! Hakikaten sen iğrenç bir şey yaptın!
- E0
- Derken onu yüklenerek kavmine getirdi, hey Meryem! Dediler: alimallah yumurcak bir şey getirdin
- E1
- Derken onu taşıyarak kavmine getirdi, Onlar: «Hey Meryem, sen Allah biliyor ya yumurcak birşey getirdin!
- E2
- Sonra Meryem onu (İsa’yı) yüklenerek kavmine getirdi. Onlar (hayretler içinde şöyle) dediler: «Ey Meryem! doğrusu sen görülmemiş bir şey yaptın.»
- FK
- Bebeğini kucağına alıp yakınlarının yanına gelince kendisine dediler ki; Ey Meryem, sen çok utandırıcı bir suç işledin.
- ON
- Artık onu yüklenerek kavminin yanına getirdi. Dediler ki: «Ey Meryem! Doğrusu pek büyük, çirkin bir şey ile gelmiş oldun.»
- SY
- Onu kucağına alıp akrabalarına getirdi. «Kız Meryem!» dediler, «sen ne tuhaf bir şey yapmışsın öyle!»
- TK
- Böylece onu taşıyarak kavmine geldi. Dediler ki: «Ey Meryem, sen gerçekten şaşırtıcı bir şey yaptın.»