اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: مريم ١٩:٢٧الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».مريمجيأحملفريجِئْتِيَامَرْيَمُفَرِيًّاتَحْمِلُهُ١٩:٢٧مريمقَالُواشَيْئًاقولقَوْمَهَافَأَتَتْشيأقومأتي

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

مريم ١٩:٢٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Getirdiفَأَتَتْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَتْGetirdiOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuOnun kavmiقَوْمَهَاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOnun kavmiOnu taşırتَحْمِلُهُالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُهُOnu taşırSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEy Meryemيَامَرْيَمُالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: يَامَفْعَلَEy MeryemÖyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseGeldinجِئْتِالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتِGeldinŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyRezilفَرِيًّاالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاRezil

الترجمة التركية

Derken çocuğu alıp kavmine getirdi. Ey Meryem; andolsun ki utanılacak bir şey yaptın, dediler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Çocuğu alıp kavmine getirdi, onlar: «Meryem! Utanılacak bir şey yaptın. Ey Harun’un kızkardeşi! Baban kötü bir kimse değildi, annen de iffetsiz değildi» dediler.
DV
Nihayet onu (kucağında) taşıyarak kavmine getirdi. Dediler ki: Ey Meryem! Hakikaten sen iğrenç bir şey yaptın!
E0
Derken onu yüklenerek kavmine getirdi, hey Meryem! Dediler: alimallah yumurcak bir şey getirdin
E1
Derken onu taşıyarak kavmine getirdi, Onlar: «Hey Meryem, sen Allah biliyor ya yumurcak birşey getirdin!
E2
Sonra Meryem onu (İsa’yı) yüklenerek kavmine getirdi. Onlar (hayretler içinde şöyle) dediler: «Ey Meryem! doğrusu sen görülmemiş bir şey yaptın.»
FK
Bebeğini kucağına alıp yakınlarının yanına gelince kendisine dediler ki; Ey Meryem, sen çok utandırıcı bir suç işledin.
ON
Artık onu yüklenerek kavminin yanına getirdi. Dediler ki: «Ey Meryem! Doğrusu pek büyük, çirkin bir şey ile gelmiş oldun.»
SY
Onu kucağına alıp akrabalarına getirdi. «Kız Meryem!» dediler, «sen ne tuhaf bir şey yapmışsın öyle!»
TK
Böylece onu taşıyarak kavmine geldi. Dediler ki: «Ey Meryem, sen gerçekten şaşırtıcı bir şey yaptın.»

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَأَتَتْأتيفَفَعَلَتْGetirdi
٢بِهِببِهِOnu
٣قَوْمَهَاقومفَعْلَهَاOnun kavmi
٤تَحْمِلُهُحملتَفْعِلُهُOnu taşır
٥قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٦يَامَرْيَمُمريميَامَفْعَلَEy Meryem
٧لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
٨جِئْتِجيأفَعَلْتِGeldin
٩شَيْئًاشيأفَعْلًاŞey
١٠فَرِيًّافريفَعِيلًاRezil
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)