اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: مريم ١٩:٢٦الجذور: ١٤ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أُكَلِّمَأنسنذرقولنَذَرْتُالْبَشَرِكلمرأيعَيْنًافَقُولِيصَوْمًا١٩:٢٦تَرَيِنَّأَحَدًاعينمريموَقَرِّيوحديومفَكُلِيأكلقرر

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

مريم ١٩:٢٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyse yeفَكُلِيالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: فَفْعُلِيÖyleyse yeVe içوَاشْرَبِيالجذر: شرب · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلِيVe içVe aydınlatوَقَرِّيالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلِيVe aydınlatGözعَيْنًاالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاGözEğerفَإِمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: فَإِمَّاEğerKesinlikle göreceksinتَرَيِنَّالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلِنَّKesinlikle göreceksin-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÖlümlüالْبَشَرِالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِÖlümlüBiriأَحَدًاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاBiriÖyleyse söyleفَقُولِيالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلِيÖyleyse söyleKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benAdadımنَذَرْتُالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُAdadımRahmanaلِلرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلَانِRahmanaOruç tutmakصَوْمًاالجذر: صوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاOruç tutmakHemen değilفَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: فَلَنْHemen değilKonuşurumأُكَلِّمَالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: أُفَعِّلَKonuşurumGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünİnsandan biriإِنْسِيًّاالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِيًّاİnsandan biri

الترجمة التركية

Ye, iç, gözün aydın olsun. İnsanlardan birini görecek olursan; ben Rahman’ a oruç adadım. Onun için bugün hiç bir kimseyle konuşmayacağım, de.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ye iç, gözün aydın olsun. İnsanlardan birini görecek olursan ’Ben Rahman için oruç adadım, bugün hiçbir insanla konuşmayacağım’ de.»
DV
«Ye, iç. Gözün aydın olsun! Eğer insanlardan birini görürsen de ki: Ben, çok merhametli olan Allah’a oruç adadım; artık bugün hiçbir insanla konuşmayacağım.»
E0
Artık ye, iç, gözün aydın olsun, bunun üzerine şayed beşerden birini görürsen ben, de: rahmana oruç adadım, onun için bu gün hiç bir inse söz söylemiyeceğim
E1
Artık ye, iç, gözün aydın olsun. Eğer insanlardan birini görürsen de ki: «Ben esirgeyen Allah’a oruç adadım, onun için bugün hiçbir kimse ile konuşmayacağım.»
E2
«Ye, iç, gözün aydın olsun. Eğer insanlardan birini görürsen, ben Rahmân (olan Allah)a bir oruç (susmak) adadım. Onun için bugün hiçbir kimseyle konuşmayacağım» de.
FK
Ye, iç, gönlün rahat olsun. Eğer birini görecek olursan ’Ben Rahman olan Allah’a konuşmama orucu adadım, bu yüzden bugün hiç kimse ile konuşmayacağım’ de.
ON
«Artık ye ve iç, ve gözün aydın olsun, imdi insanlardan bir kimseyi görürsen, ’Ben Rahmân için oruca nezrettim. Artık bugün hiçbir insan ile asla konuşmayacağım,’ de.»
SY
«Artık ye, iç, gözün aydın olsun! Eğer herhangi bir insana rastlarsan: «Ben Rahman’a oruç adamıştım,» de, «o sebeple bugün hiç kimseyle konuşmayacağım»
TK
Artık, ye, iç, gözün aydın olsun. Eğer herhangi bir beşer görecek olursan, de ki: «Ben Rahman (olan Allah) a oruç adadım, bugün hiç bir insanla konuşmayacağım.»

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَكُلِيأكلفَفْعُلِيÖyleyse ye
٢وَاشْرَبِيشربوَافْعَلِيVe iç
٣وَقَرِّيقرروَفَعِّلِيVe aydınlat
٤عَيْنًاعينفِعْلًاGöz
٥فَإِمَّاأمفَإِمَّاEğer
٦تَرَيِنَّرأيتَفْعَلِنَّKesinlikle göreceksin
٧مِنَمِنمِنَ-den
٨الْبَشَرِبشرالْفَعَلِÖlümlü
٩أَحَدًاوحدفَعَلًاBiri
١٠فَقُولِيقولفَافْعُلِيÖyleyse söyle
١١إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
١٢نَذَرْتُنذرفَعَلْتُAdadım
١٣لِلرَّحْمَنِرحملِلْفَعْلَانِRahmana
١٤صَوْمًاصومفَعْلًاOruç tutmak
١٥فَلَنْلنفَلَنْHemen değil
١٦أُكَلِّمَكلمأُفَعِّلَKonuşurum
١٧الْيَوْمَيومالْفَعْلَGün
١٨إِنْسِيًّاأنسفِعْلِيًّاİnsandan biri
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)