الأنبياء ٢١:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnlara doğru söyledikصَدَقْنَاهُمُالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمُOnlara doğru söyledikVaatالْوَعْدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَVaatHemen onları kurtardıkفَأَنْجَيْنَاهُمْالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاهُمْHemen onları kurtardıkVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseİsterizنَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُİsterizVe helak ettikوَأَهْلَكْنَاالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe helak ettikAşırı gidenlerالْمُسْرِفِينَالجذر: سرف · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَAşırı gidenler
الترجمة التركية
Nihayet onlara verdiğimiz sözün doğruluğunu gösterdik. Kendilerini ve dilediklerimizi kurtardık, aşırı gidenleri de yok ettik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonra Biz onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik, kendilerini ve dilediklerimizi kurtardık; aşırı gidenleri ise yok ettik.
- DV
- Sonra onlara (verdiğimiz) sözü yerine getirdik; böylece, hem onları hem de dilediğimiz (başka) kimseleri kurtuluşa erdirdik; müsrifleri de helâk ettik.
- E0
- Sonra onlara olan va’de sadık olduk da kendilerini ve dilediklerimizi necata çıkarıp müsrifleri helâk ettik
- E1
- Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik, kendilerini ve dilediklerimizi kurtardık; aşırı gidenleri helak ettik.
- E2
- Sonra biz onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik; hem onları, hem de dilediğimiz kimseleri kurtardık, aşırı gidenleri yok ettik.
- FK
- Sonra sözümüzü tutarak onları ve dilediğimiz kimseleri kurtararak ölçülerimizi çiğneyen azgınları yokettik.
- ON
- Sonra onlara olan vaadi gerçekleştirdik de onları ve dilediğimiz kimseleri kurtardık ve müsrif olanları da helâk ettik.
- SY
- Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik. Onları ve beraberlerinde bulunan dilediğimiz kullarımızı kurtardık, haddi aşanları ise helâk ettik.
- TK
- Sonra onlara verdiğimiz söze sadık kaldık, böylece onları ve dilediklerimizi kurtardık da ölçüsüz davrananları yıkıma uğrattık.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢ | صَدَقْنَاهُمُ | صدق | فَعَلْنَاهُمُ | Onlara doğru söyledik |
| ٣ | الْوَعْدَ | وعد | الْفَعْلَ | Vaat |
| ٤ | فَأَنْجَيْنَاهُمْ | نجو | فَأَفْعَلْنَاهُمْ | Hemen onları kurtardık |
| ٥ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ٦ | نَشَاءُ | شيأ | نَفْعَلُ | İsteriz |
| ٧ | وَأَهْلَكْنَا | هلك | وَأَفْعَلْنَا | Ve helak ettik |
| ٨ | الْمُسْرِفِينَ | سرف | الْمُفْعِلِينَ | Aşırı gidenler |