الأنبياء ٢١:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOnları kıldıkجَعَلْنَاهُمْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnları kıldıkCansız bedenجَسَدًاالجذر: جسد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاCansız beden-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYerlerيَأْكُلُونَالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَYerlerYiyecekالطَّعَامَالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَYiyecekVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularKalıcı olanlarخَالِدِينَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKalıcı olanlar
الترجمة التركية
Biz onları; yemek yemez bir ceset kılmadık ve onlar, ebedi de değillerdi
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz onları yemek yemez birer ceset kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi.
- DV
- Biz onları (peygamberleri), yemek yemez birer (cansız) ceset olarak yaratmadık. Onlar (bu dünyada) ebedî de değillerdir.
- E0
- biz onları hem yemek yemez bir cesed yapmadık hemde mühalled değildiler
- E1
- Biz onları yemek yemez bir ceset yapmadık; ölümsüz de değildiler.
- E2
- Biz onları yemek yemez birer cesed kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi.
- FK
- Biz onları yemek yemez organizmalar olarak yaratmadık. Onlar ölümsüz de değillerdi.
- ON
- Ve onları taam yemez birer ceset kılmadık ve onlar bâki kalan kimseler de olmadılar.
- SY
- Biz onları yeyip içmeyen bedenden ibaret kılmadık; hem dünyada onlar ebedî olarak da kalmadılar.
- TK
- Biz onları, yemek yemez cesetler kılmadık ve onlar ölümsüz değillerdi.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢ | جَعَلْنَاهُمْ | جعل | فَعَلْنَاهُمْ | Onları kıldık |
| ٣ | جَسَدًا | جسد | فَعَلًا | Cansız beden |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٥ | يَأْكُلُونَ | أكل | يَفْعُلُونَ | Yerler |
| ٦ | الطَّعَامَ | طعم | الْفَعَالَ | Yiyecek |
| ٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٨ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٩ | خَالِدِينَ | خلد | فَاعِلِينَ | Kalıcı olanlar |