الحج ٢٢:٢٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraGerçekleştirsinlerلْيَقْضُواالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعِلُواGerçekleştirsinlerOnların kirlerden temizlenmesiتَفَثَهُمْالجذر: تفث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnların kirlerden temizlenmesiVe yerine getirsinlerوَلْيُوفُواالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: وَلْيُفْعِلُواVe yerine getirsinlerOnların adaklarıنُذُورَهُمْالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَهُمْOnların adaklarıVe çokça tavaf etsinlerوَلْيَطَّوَّفُواالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: وَلْيَتَفَعَّلُواVe çokça tavaf etsinlerEv ileبِالْبَيْتِالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِEv ileEskiالْعَتِيقِالجذر: عتق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِEski
الترجمة التركية
Bilahare kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt el Atik’i tavaf etsinler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonra kirlerini giderip temizlensinler. Adaklarını yerine getirsinler. Kabe’yi tavaf etsinler.
- DV
- Sonra kirlerini gidersinler; adaklarını yerine getirsinler ve o Eski Ev’i (Kâbe’yi) tavaf etsinler.
- E0
- Sonra kirlerini atsınlar ve adaklarını yerine getirsinler ve o Beyti atikı tavaf etsinler
- E1
- Sonra kirlerini atsınlar, adaklarını yerine getirsinler ve o Beyt-i Atik’i(Ka’be’yi) tavaf etsinler.»
- E2
- Sonra kirlerini giderip temizlensinler. Adaklarını yerine getirsinler. Kâbeyi tavaf etsinler.
- FK
- Sonra kirlerini giderip temizlensinler, adaklarını yerine getirsinler ve bu tarihi evi (Kâ’be’yi) tavaf etsinler.
- ON
- «Sonra kirlerini gidersinler ve adaklarını yerine getirsinler ve Beyt-i Atik’i tavaf etsinler.»
- SY
- Bundan sonra saçlarını, tırnaklarını kesip üstlerindeki başlarındaki kirleri gidersinler ve diğer hac görevlerini yerine getirsinler, dünyanın bu en kıdemli mâbedini bir kere daha tavaf etsinler.
- TK
- Sonra kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler, Beyt-i Atik’i tavaf etsinler.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢ | لْيَقْضُوا | قضي | لِيَفْعِلُوا | Gerçekleştirsinler |
| ٣ | تَفَثَهُمْ | تفث | فَعَلَهُمْ | Onların kirlerden temizlenmesi |
| ٤ | وَلْيُوفُوا | وفي | وَلْيُفْعِلُوا | Ve yerine getirsinler |
| ٥ | نُذُورَهُمْ | نذر | فُعُولَهُمْ | Onların adakları |
| ٦ | وَلْيَطَّوَّفُوا | طوف | وَلْيَتَفَعَّلُوا | Ve çokça tavaf etsinler |
| ٧ | بِالْبَيْتِ | بيت | بِالْفَعْلِ | Ev ile |
| ٨ | الْعَتِيقِ | عتق | الْفَعِيلِ | Eski |