الحج ٢٢:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Şahit olmaları içinلِيَشْهَدُواالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعَلُواŞahit olmaları içinFaydalarمَنَافِعَالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلَFaydalarOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraVe anarlarوَيَذْكُرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُواVe anarlarİsimاسْمَالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَİsimAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGünlerأَيَّامٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍGünlerBilinenlerمَعْلُومَاتٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولَاتٍBilinenlerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnlara rızık verdiرَزَقَهُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara rızık verdi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÇift tırnaklı geviş getiren hayvanبَهِيمَةِالجذر: بهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةِÇift tırnaklı geviş getiren hayvanYararlı hayvanlarالْأَنْعَامِالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِYararlı hayvanlarYiyinفَكُلُواالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: فَفْعُلُواYiyinOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanVe doyurunوَأَطْعِمُواالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe doyurunZorda olanالْبَائِسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَZorda olanFakirالْفَقِيرَالجذر: فقر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَFakir
الترجمة التركية
Ta ki kendileri için faydalara şahid olsunlar ve Allah’ın onlara rızık olarak verdiği hayvanları belli günlerde kurban ederken O’nun adını ansınlar. Siz de bunlardan yeyin. Çaresiz kalmış yoksulu da doyurun.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DI
- Taki kendi menfaatlerine şahid olsunlar; Allah’ın onlara rızık olarak verdiği hayvanları belli günlerde kurban ederken O’nun adını ansınlar. Siz de bunlardan yiyin, çaresiz kalmış yoksulu da doyurun.
- E0
- Gelsinler kendilerine aid bir takım menfeatlere şâhid olsunlar ve En’am behîmelerinden kendilerine merzük buyurduğu kurbanlıklar üzerine ma’lûm günlerde Allahın ismini ansınlar da onlardan yeyin ve yoksulu, fakıri doyurun
- E1
- Kendilerine ait bir takım menfaatlara şahit olsunlar; Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanları kurban ederken Allah’ın adını ansınlar; siz de onlardan yiyin, yoksulu ve fakiri doyurun.
- E2
- Ta ki kendilerine ait birtakım menfaatlere şahid olsunlar; Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanları belli günlerde kurban ederken O’nun adını ansınlar. Siz de onlardan yiyin, yoksulu, fakiri de doyurun.
- FK
- Gelsinler de çeşitli yararlarını gözleri ile görsünler ve Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanları belirli günlerde kurban ederken O’nun adını ansınlar. Bu hayvanların etinden hem kendiniz yiyiniz, hem de sıkıntı içinde bulunan yoksullara yediriniz.
- ON
- «Tâ ki, kendileri için birtakım menfaatlere şahit olsunlar ve kendilerini merzûk etmiş olduğumuz dört ayaklı kurbanlık hayvanlar üzerine malum olan günlerde Allah’ın ismini ansınlar. Artık onlardan yeyin ve yoksul fakirlere yediriniz.»
- TK
- Kendileri için bir takım yararlara şahid olsunlar ve kendilerine rızık olarak verdiği (kurbanlık) hayvanlar üzerine belli günlerde (kurban adarken) Allah’ın adını ansınlar. Artık bunlardan yiyin ve zorluk çeken yoksulu da doyurun.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِيَشْهَدُوا | شهد | لِيَفْعَلُوا | Şahit olmaları için |
| ٢ | مَنَافِعَ | نفع | مَفَاعِلَ | Faydalar |
| ٣ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤ | وَيَذْكُرُوا | ذكر | وَيَفْعُلُوا | Ve anarlar |
| ٥ | اسْمَ | سمي | فِعْلَ | İsim |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | أَيَّامٍ | يوم | أَفْعَالٍ | Günler |
| ٩ | مَعْلُومَاتٍ | علم | مَفْعُولَاتٍ | Bilinenler |
| ١٠ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٢ | رَزَقَهُمْ | رزق | فَعَلَهُمْ | Onlara rızık verdi |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | بَهِيمَةِ | بهم | فَعِيلَةِ | Çift tırnaklı geviş getiren hayvan |
| ١٥ | الْأَنْعَامِ | نعم | الْأَفْعَالِ | Yararlı hayvanlar |
| ١٦ | فَكُلُوا | أكل | فَفْعُلُوا | Yiyin |
| ١٧ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ١٨ | وَأَطْعِمُوا | طعم | وَأَفْعِلُوا | Ve doyurun |
| ١٩ | الْبَائِسَ | بأس | الْفَاعِلَ | Zorda olan |
| ٢٠ | الْفَقِيرَ | فقر | الْفَعِيلَ | Fakir |