الحج ٢٢:٦٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَO-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSize hayat verdiأَحْيَاكُمْالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكُمْSize hayat verdiSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSizi öldürürيُمِيتُكُمْالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُكُمْSizi öldürürSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSize hayat verirيُحْيِيكُمْالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُكُمْSize hayat verirKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİnsan türüالْإِنْسَانَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانَİnsan türüÖrtenلَكَفُورٌالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعُولٌÖrten
الترجمة التركية
O’dur; sizi dirilten, sonra öldürecek, sonra yine diriltecek olan. Gerçekten insan; çok nankördür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sizi dirilten, sonra öldürecek sonra yine diriltecek olan O’dur. İnsan gerçekten pek nankördür.
- DV
- O, (önce) size hayat veren, sonra sizi öldürecek, sonra yine diriltecek olandır. Gerçekten insan, çok nankördür.
- E0
- Size hayatı veren de odur, sonra sizi öldürür, sonra sizi yine diriltir, hakıkat insan çok nankördür
- E1
- Size hayat veren O’dur sonra sizi öldürür sonra sizi yine diriltir. Gerçekten insan çok nankördür.
- E2
- Size (ilk defa) hayat veren, sonra öldürecek olan, sonra da yeniden diriltecek olan O’dur. İnsan gerçekten pek nankördür.
- FK
- Sizi yaratan, sonra öldüren ve sonra tekrar diriltecek olan O’dur. Hiç kuşkusuz insan pek nankördür.
- ON
- Ve O, o zâttır ki, sizi diriltmiştir, sonra sizi öldürecektir, sonra sizi diriltecektir. Şüphe yok ki, insan elbette çok nankördür.
- SY
- Size hayatı veren de O’dur. Sizi müteakiben öldürecek ve tekrar diriltecek olan da O’dur. Gerçekten insan pek nankördür!
- TK
- Sizi diri tutan, sonra öldürecek, sonra da diriltecek olan O’dur. Gerçekten insan pek nankördür.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | أَحْيَاكُمْ | حيي | أَفْعَلَكُمْ | Size hayat verdi |
| ٤ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٥ | يُمِيتُكُمْ | موت | يُفْعِلُكُمْ | Sizi öldürür |
| ٦ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٧ | يُحْيِيكُمْ | حيي | يُفْعِلُكُمْ | Size hayat verir |
| ٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٩ | الْإِنْسَانَ | أنس | الْفِعْلَانَ | İnsan türü |
| ١٠ | لَكَفُورٌ | كفر | لَفَعُولٌ | Örten |