الحج ٢٢:٦٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Herلِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِHerÜmmetأُمَّةٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍÜmmetKıldıkجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKıldıkİbadet yeriمَنْسَكًاالجذر: نسك · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلًاİbadet yeriOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarOna ibadet yöntemini uygulayanlarنَاسِكُوهُالجذر: نسك · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُوهُOna ibadet yöntemini uygulayanlarHemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meKesinlikle seninle çekişirlerيُنَازِعُنَّكَالجذر: نزع · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُنَّكَKesinlikle seninle çekişirlerHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaEmirالْأَمْرِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِEmirVe çağırوَادْعُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe çağır-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senÜzerineلَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَىÜzerineYol göstermekهُدًىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلٍYol göstermekDoğruمُسْتَقِيمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلٍDoğru
الترجمة التركية
Her ümmete; yerine getirmeleri gerekli ibadetler koyduk. Öyle ise işte seninle çekişmesinler, Rabbına davet et. Şüphesiz ki sen; dosdoğru bir hidayet üzeresin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Her ümmete, yerine getirmeleri gerekli ibadetler koyduk. Öyleyse, bu konuda seninle çekişmelerine fırsat verme; Rabbine davet et, sen şüphesiz doğru yol üzerindesin. Seninle tartışırlarsa: «Allah yaptığınızı çok iyi bilir; ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında, kıyamet günü aranızda Allah hükmedecektir» de.
- DV
- Biz, her ümmete, uygulamakta oldukları bir ibadet tarzı gösterdik. Öyle ise onlar (ehl-i kitap) bu işte seninle çekişmesinler. Sen, Rabbine davet et. Zira sen, hakikaten dosdoğru bir yoldasın.
- E0
- Biz her ümmet için bir ıbadet yolu yapmışızdır ki onlar onun âbidleridir, binaenaleyh emirde sana aslâ münazea etmesinler, ve rabbına da’vet et, çünkü sen cidden hakka götüren doğru bir yol üzerindesin
- E1
- Biz her ümmet için bir ibadet yolu yapmışızdır ki, onlar onun abidleridir. Şu halde bu işte seninle asla tartışmaya girmesinler; ve sen Rabbine davet et; çünkü sen muhakkak doğru olana götüren, doğru bir yoldasın.
- E2
- Biz her ümmet için bir şeriat tayin ettik ki, onlar onunla amel ederler. Bunun için (ey Muhammed!) bu konuda seninle hiçbir zaman çekişmesinler. (İnsanları) Rabbine (ibadet etmeye) çağır. Şüphesiz sen gerçekten hidayete götüren doğru bir yol üzerindesin.
- FK
- Biz her ümmet için uygulayacakları ayrı ibadet biçimleri belirledik. O halde müşrikler bu konuda seninle kesinlikle tartışmamalıdırlar. Sen insanları Rabb’ine çağır. Hiç kuşkusuz sen doğru yoldasın.
- ON
- Her bir ümmet için bir şeriat kıldık ki, onlar onunla amel ederlerdi. Artık emr-i dinde seninle münazarada bulunmasınlar. Ve Rabbine dâvet et. Şüphe yok ki, sen elbette dosdoğru vâzıh bir din üzerindesin.
- SY
- Biz her ümmete kendi dönemlerinde uyguladıkları özel bir ibadet yolu belirledik. Öyle ise onlar din işinde asla sana muhalefet etmesinler, Sen insanları Rabbinin yoluna dâvet et. Çünkü sen gerçekten hakka götüren dosdoğru bir yolun üzerindesin.
- TK
- Biz her ümmete bir ibadet-tarzı (Mensek) kıldık, onlar bu tarz üzere ibadet etmektedirler. Öyleyse, (din) iş(in) de seninle çekişmesinler. Sen, Rabbine çağır. Şüphesiz sen dosdoğru bir hidayet üzerindesin.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِكُلِّ | كلل | لِفُعْلِ | Her |
| ٢ | أُمَّةٍ | أمم | فُعْلَةٍ | Ümmet |
| ٣ | جَعَلْنَا | جعل | فَعَلْنَا | Kıldık |
| ٤ | مَنْسَكًا | نسك | مَفْعَلًا | İbadet yeri |
| ٥ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٦ | نَاسِكُوهُ | نسك | فَاعِلُوهُ | Ona ibadet yöntemini uygulayanlar |
| ٧ | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -ma/-me |
| ٨ | يُنَازِعُنَّكَ | نزع | يُفَاعِلُنَّكَ | Kesinlikle seninle çekişirler |
| ٩ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ١٠ | الْأَمْرِ | أمر | الْفَعْلِ | Emir |
| ١١ | وَادْعُ | دعو | وَافْعُلْ | Ve çağır |
| ١٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٣ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ١٤ | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ١٥ | لَعَلَى | على | لَعَلَى | Üzerine |
| ١٦ | هُدًى | هدي | فُعَلٍ | Yol göstermek |
| ١٧ | مُسْتَقِيمٍ | قوم | مُسْتَفْعِلٍ | Doğru |