المؤمنون ٢٣:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Size vaat mı eder?أَيَعِدُكُمْالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: أَيَفْعِلُكُمْSize vaat mı eder?Sizأَنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّكُمْSizZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanÖldünüzمِتُّمْالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلْتُمْÖldünüzVe oldunuzوَكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتُمْVe oldunuzToprakتُرَابًاالجذر: ترب · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالًاToprakVe kemiklerوَعِظَامًاالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالًاVe kemiklerSizأَنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّكُمْSizÇıkarılanlarمُخْرَجُونَالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلُونَÇıkarılanlar
الترجمة التركية
Öldüğünüz ve bir toprak, bir kemik olduğunuz zaman tekrar dirilmenizi mi vaad ediyor?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Öldüğünüz, toprak ve kemik yığını olduğunuz zaman tekrar dirilmenizle sizi tehdit mi ediyor?»
- DV
- «Size, öldüğünüz, toprak ve kemik yığını haline geldiğinizde, mutlak surette sizin (kabirden) çıkarılacağınızı mı vâdediyor?»
- E0
- Siz öldüğünüz ve bir toprak, bir yığın kemik olduğunuz vakıt muhakkak çıkarılacaksınız diye mi va’dediyor?
- E1
- Size, ölüp bir toprak ve kemik yığını haline geldiğiniz zaman muhakkak çıkarılacağınızı mı va’dediyor?
- E2
- «Size, öldüğünüz, toprak ve kemik yığını haline geldiğinizde, mutlak surette sizin (tekrar) meydana çıkarılacağınızı mı vaad ediyor?»
- FK
- O sizi, ölüp toprak ve kemik olduktan sonra yeniden diriltileceksiniz diye mi korkutuyor?
- ON
- «Size vaadediyor ki, siz öldüğünüz ve bir toprak ve birtakım kemikler kesildiğiniz vakit muhakkak ki, siz çıkarılmış olacaksınızdır.»
- SY
- «Ne o,» dediler, «bu adam siz ölüp de toprak ve kemik haline geldikten sonra sizin diriltilip mezardan çıkarılacağınızı mı vâd ediyor?»
- TK
- «O, siz öldüğünüz, toprak ve kemik haline geldiğiniz zaman, sizin mutlaka (yeniden diriltilip) çıkarılacağınızı mı va’dediyor?»
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَيَعِدُكُمْ | وعد | أَيَفْعِلُكُمْ | Size vaat mı eder? |
| ٢ | أَنَّكُمْ | أن | أَنَّكُمْ | Siz |
| ٣ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٤ | مِتُّمْ | موت | فُعِلْتُمْ | Öldünüz |
| ٥ | وَكُنْتُمْ | كون | وَفَعَلْتُمْ | Ve oldunuz |
| ٦ | تُرَابًا | ترب | فُعَالًا | Toprak |
| ٧ | وَعِظَامًا | عظم | وَفِعَالًا | Ve kemikler |
| ٨ | أَنَّكُمْ | أن | أَنَّكُمْ | Siz |
| ٩ | مُخْرَجُونَ | خرج | مُفْعَلُونَ | Çıkarılanlar |