المؤمنون ٢٣:٣٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve öyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْVe öyleyse eğerİtaat ettinizأَطَعْتُمْالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْİtaat ettinizÖlümlüبَشَرًاالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÖlümlüSizin benzerinizمِثْلَكُمْالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَكُمْSizin benzerinizKesinlikle sizإِنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكُمْKesinlikle sizO taktirdeإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذًاO taktirdeZarara uğrayanlarلَخَاسِرُونَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُونَZarara uğrayanlar
الترجمة التركية
Eğer kendiniz gibi bir insana boyun eğecek olursanız; hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur.»
- DV
- «Gerçekten, sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, herhalde ziyan edersiniz.»
- E0
- ve şayet sizin gibi kat’ıyyen husrandasınızdır
- E1
- Şayet sizin gibi bir insana itaat ederseniz, muhakkak ki, siz o takdirde kesinlikle hüsrandasınızdır.
- E2
- «Gerçekten, tıpkı kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz herhalde ziyan edersiniz.»
- FK
- Eğer kendiniz gibi bir insana itaat edecek olursanız, o halde aldanmış cahiller olursunuz.
- ON
- «Ve eğer siz, misliniz olan bir insana itaat ederseniz, şüphe yok ki o halde muhakkak hüsrâna uğramış kimselersiniz.»
- TK
- «Eğer sizin benzeriniz olan bir beşere boyun eğecek olursanız, andolsun, siz gerçekten hüsrana uğrayanlar olursunuz.»
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَئِنْ | أن | وَلَئِنْ | Ve öyleyse eğer |
| ٢ | أَطَعْتُمْ | طوع | أَفْعَلْتُمْ | İtaat ettiniz |
| ٣ | بَشَرًا | بشر | فَعَلًا | Ölümlü |
| ٤ | مِثْلَكُمْ | مثل | فِعْلَكُمْ | Sizin benzeriniz |
| ٥ | إِنَّكُمْ | أن | إِنَّكُمْ | Kesinlikle siz |
| ٦ | إِذًا | أذ | إِذًا | O taktirde |
| ٧ | لَخَاسِرُونَ | خسر | لَفَاعِلُونَ | Zarara uğrayanlar |